1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:28,346 --> 00:01:30,223 (suuuuuito) 3 00:01:36,603 --> 00:01:38,980 - Mover! - Vamos, vamos! 4 00:01:41,358 --> 00:01:43,276 (buzina toca) 5 00:01:58,375 --> 00:02:01,086 Nós conseguimos, certo? 6 00:02:02,879 --> 00:02:04,965 Uau! O que diabos você está fazendo? 7 00:02:16,809 --> 00:02:20,521 - (homem) G-Garota! - (homem 8 00:02:24,108 --> 00:02:26,068 Pistola! 9 00:02:38,497 --> 00:02:42,960 (multidão canta) G-Girl! G-Garota! G-Garota! G-Garota! 10 00:02:55,054 --> 00:03:01,436 Uau. Se você pudesse ter algum superpoder, o que seria? 11 00:03:01,519 --> 00:03:04,522 A capacidade de me explodir. 12 00:03:05,690 --> 00:03:07,483 Isso é bastante visual. 13 00:03:07,567 --> 00:03:10,445 - Mas não pareceria um pouco... - Gay? 14 00:03:10,528 --> 00:03:15,116 - Não, de jeito nenhum. Pense nisso. - Sim, sério? Parece que sim. 15 00:03:15,199 --> 00:03:17,452 Ah, cara. Dê uma olhada nela. 16 00:03:17,535 --> 00:03:19,120 Ah, sim. Uau. 17 00:03:19,203 --> 00:03:23,249 O que temos aqui? Meio bibliotecário tenso por fora, 18 00:03:23,333 --> 00:03:25,542 pronto para roncar por dentro. 19 00:03:25,626 --> 00:03:28,462 - Vá convidá-la para sair. - Não. Ainda não estou pronto. Não posso. 20 00:03:28,545 --> 00:03:30,589 Ah, Matt. Você está me matando. 21 00:03:30,672 --> 00:03:34,801 Sua última namorada maluca terminou com você, tipo, seis meses atrás. 22 00:03:34,885 --> 00:03:37,971 eu teria aberto meu caminho metade do SoHo agora. 23 00:03:38,055 --> 00:03:40,849 Isso é porque você é sem alma e superficial. 24 00:03:40,933 --> 00:03:42,935 É uma bênção. 25 00:03:43,018 --> 00:03:45,729 Vá até lá. Fale com ela. Faça isso. 26 00:03:45,812 --> 00:03:49,233 - Matt, diga oi. Dê-me sua bolsa. Vamos. - Certo, certo. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Sim. 28 00:03:51,401 --> 00:03:54,029 Tudo fora. Seja forte. Respirar. 29 00:03:55,113 --> 00:03:57,199 Olho do tigre. 30 00:04:01,077 --> 00:04:02,495 Oi. 31 00:04:02,578 --> 00:04:07,792 Com licença. Eu sei que realmente não te conheço, mas você parece uma pessoa muito interessante, 32 00:04:07,875 --> 00:04:10,545 então correndo o risco de me humilhar totalmente, 33 00:04:10,628 --> 00:04:13,548 Eu pensei que talvez em algum momento Talvez eu compre uma xícara para você... 34 00:04:13,631 --> 00:04:15,716 Não! 35 00:04:20,763 --> 00:04:22,848 (bocas) 36 00:04:25,851 --> 00:04:30,356 Não precisa ser uma xícara de café. Poderia seja o que você quiser. Uma xícara de qualquer coisa. 37 00:04:30,439 --> 00:04:32,775 Suco? Ei! 38 00:04:34,402 --> 00:04:36,486 Ei! 39 00:04:39,990 --> 00:04:42,075 Ei! 40 00:04:55,046 --> 00:04:56,172 Ei! 41 00:04:56,256 --> 00:04:58,717 Alguém pare esse cara! 42 00:05:08,643 --> 00:05:11,688 Isso mesmo. É melhor você correr, idiota! 43 00:05:11,771 --> 00:05:17,192 Continue correndo, meu homem! Você não quer nada disso. Continue correndo. 44 00:05:18,444 --> 00:05:20,696 Sim! 45 00:05:22,114 --> 00:05:24,450 - Como você me chamou? - Ah Merda! 46 00:05:24,533 --> 00:05:26,619 Como você me chamou? 47 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 Idiota. 48 00:05:42,927 --> 00:05:45,638 - (clang) - Vamos! Saia daí. 49 00:05:45,721 --> 00:05:50,141 Vamos! Eu sei que você está aí. Saia daí! 50 00:05:50,808 --> 00:05:52,894 Uau! 51 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 Ei. Que tal, hein? 52 00:06:04,614 --> 00:06:09,827 Então, que tal aquela xícara de café? Ou poderia ser algo mais substancial. 53 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 - Gosta de jantar? - Sim. Isso seria ótimo. 54 00:06:13,248 --> 00:06:15,250 - Matt Saunders. -Jenny Johnson. 55 00:06:15,333 --> 00:06:19,837 Jenny Johnson. Nome maravilhoso. Você conseguiu toda a coisa da aliteração. 56 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 Eu cresci com um cara chamado Francis Freddie Friedman. 57 00:06:22,632 --> 00:06:27,511 Um pouco clepto, não é o tipo de cara que você quer acabar se você tivesse dinheiro sobrando. 58 00:06:27,594 --> 00:06:29,304 Sim, certo. Certo. 59 00:06:29,388 --> 00:06:32,224 Então, hum... Posso pegar seu número? 60 00:06:32,307 --> 00:06:37,145 Ah, me desculpe. Eu não dou isso. Questões de privacidade. Eu vou levar o seu, no entanto. 61 00:06:37,229 --> 00:06:39,773 - OK. Na verdade, acho que não tenho caneta. - Eu faço. 62 00:06:39,856 --> 00:06:43,402 Obrigado. Isso não é algo que as mulheres fazem apenas para afastar os perdedores? 63 00:06:43,485 --> 00:06:45,737 Sim, as mulheres fazem isso. 64 00:06:45,821 --> 00:06:48,949 Mas não é assim que ignoro os perdedores. 65 00:06:49,032 --> 00:06:53,078 ( 66 00:07:03,671 --> 00:07:05,840 Ei, Saunders, atenção. 67 00:07:06,841 --> 00:07:10,887 - Ah, você tem reflexos ruins. - Você sabe, você é um perigo no local de trabalho. 68 00:07:10,970 --> 00:07:14,390 Você tem os layouts do banheiro para a apresentação em Pequim? 69 00:07:14,473 --> 00:07:19,228 - Vou dar uma olhada nisso. - Terminei ontem à noite. 70 00:07:20,813 --> 00:07:23,316 - Olá, Hanna. - Olá, Vaughn. 71 00:07:27,528 --> 00:07:29,363 - Parece bom. - Obrigado. 72 00:07:29,447 --> 00:07:31,657 E quanto a... Está tudo bem? 73 00:07:31,741 --> 00:07:35,161 Está um pouco apertado, mas falei com o engenheiro estrutural... 74 00:07:35,244 --> 00:07:38,788 - Como está seu namorado? O nome dele não é Rick? - Steve. Ele é bom. 75 00:07:38,872 --> 00:07:41,499 Ele acabou de voltar de Milão. Veja isso. 76 00:07:41,583 --> 00:07:45,879 - Milão? - Sim, sua nova campanha publicitária Joe Boxer. 77 00:07:45,962 --> 00:07:49,674 Uau. Ele é forte. Você gosta disso? 78 00:07:49,758 --> 00:07:54,054 Eu acho que esse é mais o seu estilo. O que você acha? 79 00:07:54,137 --> 00:07:59,434 Dois meses em uma academia, um personal trainer e os esteróides certos, eu pareço assim ou melhor. 80 00:08:00,518 --> 00:08:02,687 - Aqui você vai. - Obrigado. 81 00:08:05,273 --> 00:08:07,609 - O que você está fazendo?! - Huh? 82 00:08:07,692 --> 00:08:12,489 Olá, Karla. Nada. Apenas reestabelecendo algum material de referência, tentando ficar à frente. 83 00:08:12,572 --> 00:08:15,991 - Você estava olhando para a bunda dela. - Ele estava? 84 00:08:16,075 --> 00:08:19,119 - Não. Não, eu não estava. - Sim, ele estava. 85 00:08:19,203 --> 00:08:23,290 Hannah, como você sabe, temos uma política de tolerância zero para esse comportamento. 86 00:08:23,374 --> 00:08:26,627 Na verdade, li esse memorando duas vezes. Eu entendi. 87 00:08:26,710 --> 00:08:28,879 Você deve estar familiarizado com esta parte. 88 00:08:28,963 --> 00:08:31,590 Você gostaria de registrar uma reclamação neste momento? 89 00:08:31,674 --> 00:08:35,719 Hum... acho que não, Carla. 90 00:08:35,803 --> 00:08:40,599 Porque, como seu supervisor, estou oficialmente dando-lhe essa oportunidade agora. 91 00:08:40,683 --> 00:08:45,896 E eu te agradeço por isso, mas acho que vou deixar isso passar. 92 00:08:45,980 --> 00:08:48,607 A decisão é totalmente sua. 93 00:08:48,691 --> 00:08:53,361 - Você assinará uma declaração nesse sentido? - Claro. Sim. 94 00:08:54,696 --> 00:09:00,451 - Você teve sorte desta vez, Sr. Bottom Watcher. - (telefone toca) 95 00:09:00,535 --> 00:09:04,539 - Olá? - Matt? Ei. É Jenny Johnson. 96 00:09:04,622 --> 00:09:09,127 - Olá, Jenny. Eu não tinha certeza se teria notícias suas. - Então ainda vamos jantar? 97 00:09:09,210 --> 00:09:13,381 - Jantar? Absolutamente. Isso parece ótimo. - Isso é uma menina? Uma garota real e viva? 98 00:09:13,464 --> 00:09:17,552 Um ótimo novo lugar indiano em Madison acabou de abrir. Oito horas? 99 00:09:17,635 --> 00:09:20,638 Indiano? Adoro. Vejo você amanhã à noite. 100 00:09:20,722 --> 00:09:22,765 OK. Ótimo. Vê você. Tchau. 101 00:09:23,725 --> 00:09:26,310 Saunders! Você tem um encontro? 102 00:09:26,393 --> 00:09:29,313 Tenho um encontro. E é quente. 103 00:09:32,524 --> 00:09:35,986 Então o trabalho do curador assistente realmente perfeito para mim. 104 00:09:36,320 --> 00:09:40,657 Eu me formei em história da arte na faculdade. É a única coisa em que sou bom. 105 00:09:40,741 --> 00:09:45,495 Pelo menos, a única coisa em que sou bom Posso ganhar algum dinheiro com isso. 106 00:09:45,579 --> 00:09:49,875 - Parecia que eu estava falando sobre sexo. - Não. Não, não aconteceu. 107 00:09:49,958 --> 00:09:52,252 Acredite em mim, eu não quis dizer sexo. 108 00:09:52,336 --> 00:09:55,547 - Quer dizer, eu sou bom em sexo. - Tenho certeza que você está. 109 00:09:55,631 --> 00:09:57,966 - Agora parece que estou me gabando. - Não, não. 110 00:09:58,050 --> 00:10:03,346 Acho que sou bom em sexo. Não sei, você decide. 111 00:10:04,222 --> 00:10:05,973 Meu? 112 00:10:06,057 --> 00:10:08,893 Mas não esta noite. É o nosso primeiro encontro. 113 00:10:10,895 --> 00:10:12,980 Sim. 114 00:10:14,065 --> 00:10:16,442 Então o que você faz? 115 00:10:16,525 --> 00:10:20,112 Sou gerente de projetos em uma empresa de design. 116 00:10:20,196 --> 00:10:25,076 Projetamos e construímos propriedades privadas, bibliotecas, hotéis, esse tipo de coisa. 117 00:10:25,159 --> 00:10:30,039 - Sim, agora estamos... (desaparece) - (rádio policial) 118 00:10:41,049 --> 00:10:44,719 - Sinto muito. Estou incomodando você? - O que? 119 00:10:44,803 --> 00:10:47,389 Não. Não. Hum... 120 00:10:48,223 --> 00:10:51,768 Eu só estava tentando ouvir alguma coisa. 121 00:10:53,061 --> 00:10:55,438 Eu não ouço nada. 122 00:10:55,522 --> 00:10:58,358 Com licença. Desculpe. Eu tenho que ir ao banheiro. 123 00:10:58,441 --> 00:11:00,527 Claro. 124 00:11:14,583 --> 00:11:16,667 (sirenes) 125 00:11:16,750 --> 00:11:18,836 (telefone toca) 126 00:11:20,296 --> 00:11:25,426 - Ei, como vai? - Bem, ela é faladora, sim. 127 00:11:25,509 --> 00:11:29,889 - A única pergunta é: você vai dormir com ela? - Essa é a única pergunta, hein? 128 00:11:29,972 --> 00:11:34,560 Sim. Eu não estou falando apenas sobre o seu encontro esta noite. Estou falando da vida em geral. 129 00:11:34,643 --> 00:11:39,315 - Essa é a única pergunta. - O que está acontecendo aí? 130 00:11:39,398 --> 00:11:43,986 Uh, um grande incêndio na 73 com a Broadway. Está tudo queimando. 131 00:11:44,069 --> 00:11:46,363 - Alguém está ferido? - Não sei. Provavelmente. 132 00:11:46,447 --> 00:11:48,574 Está bloqueando meu caminho para a academia. 133 00:11:48,657 --> 00:11:51,451 Meus pensamentos estão com você neste momento de crise. 134 00:11:51,534 --> 00:11:54,078 (suuuuuito) 135 00:11:54,162 --> 00:11:56,706 Uau! Ah, cara! 136 00:11:57,540 --> 00:12:02,086 - O que está acontecendo? - É a G-Girl! Ela está fazendo a coisa dela. 137 00:12:02,962 --> 00:12:06,758 Você está falando sério? Seu filho da puta sortudo. Eu nunca a vi pessoalmente. 138 00:12:06,841 --> 00:12:08,927 Como ela está? 139 00:12:10,053 --> 00:12:12,138 Ela parece... 140 00:12:13,056 --> 00:12:17,060 - O quê? - Embaçado. Mas ainda bem quente. 141 00:12:17,143 --> 00:12:20,188 Sim? O que ela está fazendo agora? 142 00:12:20,271 --> 00:12:25,693 Ela está girando como uma daquelas coisas que gira. 143 00:12:25,777 --> 00:12:28,654 Incrível. Isso é inacreditável. 144 00:12:28,737 --> 00:12:30,822 Sim. É tão legal. 145 00:12:38,330 --> 00:12:40,499 - Oh! - (multidão aplaude) 146 00:12:40,582 --> 00:12:45,003 Sim. É isso, o show acabou. Ela apagou o fogo. Fantástico. 147 00:12:45,087 --> 00:12:50,259 (multidão canta) G-Girl! G-Garota! G-Garota! G-Garota! G-Garota! 148 00:12:50,342 --> 00:12:52,511 Oh! OK. 149 00:12:52,594 --> 00:12:56,473 E ela se foi. Voou para o pôr do sol. Incrível. 150 00:12:56,557 --> 00:13:00,394 Inacreditável. Ei, por que você acha eles a chamam de G-Girl? 151 00:13:00,477 --> 00:13:05,815 Não sei, tipo, "lindo" ou "força G"? Não tenho muita certeza. 152 00:13:05,898 --> 00:13:08,234 O que você acha de "bom beijador"? 153 00:13:08,317 --> 00:13:11,153 Não acredito que perdi isso. Estou comendo comida indiana. 154 00:13:11,237 --> 00:13:14,115 Ah, espere, não, não. "Mulher Deusa". 155 00:13:14,198 --> 00:13:17,201 - E o "ponto G"? - Eu tenho que ir. Tchau. 156 00:13:18,369 --> 00:13:20,288 Uau! 157 00:13:20,371 --> 00:13:25,334 Fila enorme. Desculpe. Era uma fila muito, muito longa. 158 00:13:25,418 --> 00:13:29,964 - Você tem uma coisinha no queixo. - O que? Oh. Oh. 159 00:13:30,047 --> 00:13:34,343 - Eu odeio quando isso acontece. - Quando o que acontece? 160 00:13:34,427 --> 00:13:36,512 Manchas misteriosas. 161 00:13:36,596 --> 00:13:41,391 - Tenho que ir ao banheiro. - Hum... Você não foi simplesmente ao banheiro? 162 00:13:43,226 --> 00:13:47,439 Você está acompanhando? Isso é meio assustador. 163 00:13:47,772 --> 00:13:51,735 - Ela parece uma maluca. - Então você está dizendo que ela é perfeita para mim? 164 00:13:51,818 --> 00:13:54,112 Mulheres loucas se sentem atraídas por você. 165 00:13:54,446 --> 00:13:56,281 É como se você exalasse um perfume. 166 00:13:56,364 --> 00:13:58,450 Você deveria fazer uma verificação de antecedentes dela. 167 00:13:58,533 --> 00:14:02,204 O que você acha? Vamos manter essas paredes de tijolo ou torná-las de estuque? 168 00:14:02,287 --> 00:14:05,498 - Você chutou o plugue? - Não sei. 169 00:14:06,958 --> 00:14:09,669 - Deixe-me cuidar disso. - Tudo bem. 170 00:14:10,629 --> 00:14:13,715 - Não faça isso. - Não fazer o quê? O que você está falando? 171 00:14:13,798 --> 00:14:15,383 Você quer dizer isso? 172 00:14:15,467 --> 00:14:16,800 Ei! 173 00:14:16,884 --> 00:14:21,805 O assédio sexual é uma via de mão dupla. Não acho que porque eu sou um cara, você pode me maltratar. 174 00:14:21,889 --> 00:14:24,683 Ei! O que diabos está acontecendo aqui? 175 00:14:24,767 --> 00:14:27,186 - Oh não. Desculpe, ela... - Steve. 176 00:14:27,269 --> 00:14:30,064 O computador dela caiu. Eu estava conectando-o novamente. 177 00:14:30,147 --> 00:14:34,318 - Estou brincando com você. Eu não estou preocupado. - Oh. Nenhum levado. 178 00:14:34,401 --> 00:14:37,488 - Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 179 00:14:37,571 --> 00:14:39,949 - Aqui não! - Desculpe. 180 00:14:40,950 --> 00:14:46,539 Viu, Saunders? Você precisa estar com alguém que aprecia você, como Steve aqui. 181 00:14:46,622 --> 00:14:51,168 Sim. Estou procurando o Sr. Certo. Ainda não o encontrei. Não desisti. 182 00:14:51,252 --> 00:14:57,799 -Steve Ballard. Prazer em conhecê-lo. - Este é Matt. Você o encontrou umas cinco vezes. 183 00:14:57,882 --> 00:15:02,512 - Ah, certo, certo. Desculpe. - Tudo bem. Sou uma pessoa muito esquecível. 184 00:15:02,595 --> 00:15:06,599 Quando eu estava crescendo, eu descia para o café da manhã e mamãe gritava, 185 00:15:06,683 --> 00:15:08,810 chame a polícia sobre mim. 186 00:15:08,893 --> 00:15:11,855 - É uma piada, certo? Sim. - Sim. 187 00:15:11,938 --> 00:15:16,442 - É uma boa. Me trouxe de volta. - Ei, querido, deveríamos ir almoçar. 188 00:15:16,526 --> 00:15:21,698 Ei, Saunders, aquela mulher é um problema. Não ligue para ela. 189 00:15:21,781 --> 00:15:25,201 ( 190 00:15:27,620 --> 00:15:30,455 - OK, terminamos. - O que aconteceu? Nós apenas começamos. 191 00:15:30,539 --> 00:15:33,083 É isso. Não. Senti uma pontada. 192 00:15:33,166 --> 00:15:35,586 Cara, você definitivamente deveria ligar de volta para ela. 193 00:15:35,669 --> 00:15:38,881 - Sim? Você acha que eu deveria? - Oh sim. 194 00:15:39,965 --> 00:15:42,301 Porque ela está pronta para ir. 195 00:15:42,384 --> 00:15:45,762 E você não vai há seis meses. 196 00:15:48,765 --> 00:15:51,602 Oh sim. Além disso, qual é a desvantagem? 197 00:15:51,685 --> 00:15:58,609 Não sei. Ela parece um pouco, uh... Ela é neurótica, você sabe. E distante. 198 00:15:58,692 --> 00:16:03,113 Isso é bom. Isso é uma coisa boa. Neurótico e distante é uma coisa muito boa. 199 00:16:03,197 --> 00:16:06,657 Sim, mulheres neuróticas são gatas infernais na cama. 200 00:16:06,741 --> 00:16:08,451 (miaus) 201 00:16:08,534 --> 00:16:11,829 Além disso, se ela estiver distante, vocês dois estão nisso pela mesma coisa. 202 00:16:11,913 --> 00:16:14,207 Coito máximo. 203 00:16:15,124 --> 00:16:20,796 Não há, "Ela poderia ser a única? Estou caindo difícil para ela" tipo de porcaria atrapalhar. 204 00:16:20,880 --> 00:16:23,591 É simplesmente nirvana carnal puro. 205 00:16:23,674 --> 00:16:27,887 - Seu argumento é repugnante e intrigante. - Isso é coisa minha. 206 00:16:43,652 --> 00:16:46,947 - Ah, ei. - Oi. Ah, uau. Obrigado. 207 00:16:47,030 --> 00:16:48,823 - De nada. - Uma rosa. 208 00:16:48,907 --> 00:16:51,618 Rosas de cores diferentes significam coisas diferentes. 209 00:16:51,701 --> 00:16:55,872 Os vermelhos significam paixão ou amor, então isso é ótimo. 210 00:16:55,956 --> 00:16:59,209 Mas não estou dizendo que acho você está me dizendo que me ama. 211 00:16:59,292 --> 00:17:01,586 Quero dizer, é absurdamente cedo para isso. 212 00:17:01,670 --> 00:17:04,506 Mas você nunca sabe. Talvez algum dia. 213 00:17:04,589 --> 00:17:07,425 Ou nunca. Sem pressão. 214 00:17:08,760 --> 00:17:11,179 Deixe-me pegar um táxi. Táxi. 215 00:17:12,222 --> 00:17:14,307 Táxi! 216 00:17:20,145 --> 00:17:22,231 Ei, está parando. 217 00:17:26,402 --> 00:17:28,988 Aqui vamos nós. 218 00:17:29,071 --> 00:17:31,240 Você está bem? 219 00:17:31,323 --> 00:17:34,076 Pelo menos conseguimos uma carona. 220 00:17:34,159 --> 00:17:36,787 Podemos passar na galeria? Abrimos um novo show. 221 00:17:36,871 --> 00:17:40,583 Parece ótimo. Ei, obrigado por parar. Aprecie isso. 222 00:17:45,629 --> 00:17:47,715 Uau. 223 00:17:50,759 --> 00:17:53,344 Me pergunto o que ela está olhando. 224 00:17:58,516 --> 00:18:01,019 Ai! Isso deve doer. 225 00:18:03,271 --> 00:18:05,356 Então, o que você acha? 226 00:18:05,440 --> 00:18:09,527 É interessante. E um pouco perturbador. 227 00:18:10,778 --> 00:18:16,618 Eu sei. É surpreendente como as coisas assustadoras nos atraem. 228 00:18:16,701 --> 00:18:22,957 Matt, tenho que ajudar as pessoas todos os dias, e ninguém nunca me ajudou, exceto você. 229 00:18:24,375 --> 00:18:26,461 Você é meu herói. 230 00:18:36,428 --> 00:18:38,514 (Jenny geme) 231 00:18:40,849 --> 00:18:44,353 Sinto muito. O que é? Diga-me. 232 00:18:44,436 --> 00:18:48,273 É a sua língua. Você está usando tudo errado. 233 00:18:49,942 --> 00:18:54,029 - O que você está falando? - Você não deveria aguentar como um peixe morto. 234 00:18:54,112 --> 00:18:57,032 Você deveria mexer um pouco. 235 00:18:57,115 --> 00:19:00,452 Acho que estava mexendo nele, não estava? Eu estava fazendo isso. 236 00:19:00,536 --> 00:19:03,163 - Não. Não o suficiente. - Realmente? 237 00:19:03,247 --> 00:19:06,666 Não estou acostumado a ter minhas habilidades com a língua criticado assim, ok? 238 00:19:06,749 --> 00:19:09,043 Talvez não na sua cara. 239 00:19:09,794 --> 00:19:11,879 Ah, cara. 240 00:19:12,838 --> 00:19:14,924 Deixe-me ajudá-lo. 241 00:19:16,509 --> 00:19:19,136 Feche os olhos. 242 00:19:20,763 --> 00:19:22,849 Agora faça o que eu faço. 243 00:19:38,072 --> 00:19:43,118 Então, uh... esta é a minha casa. Redesenhei o espaço quando o comprei. 244 00:19:43,201 --> 00:19:44,995 - É legal. - Obrigado. 245 00:19:45,078 --> 00:19:47,956 Esta é a sala de jantar. Não dá muito uso. 246 00:19:48,039 --> 00:19:50,709 - Bem, eu poderia ajudar com isso. - OK. 247 00:19:50,792 --> 00:19:54,170 Este é o meu peixe. Esse é o Biggie Smalls. 248 00:19:54,254 --> 00:19:56,423 Olá, Biggie. 249 00:19:56,506 --> 00:20:00,051 Ele... ele nunca conheceu uma mulher antes. 250 00:20:01,052 --> 00:20:03,847 (Jenny) Bem, ele está prestes a dar uma olhada. 251 00:20:11,188 --> 00:20:14,441 - Você vai me mostrar o resto da sua casa? - OK. 252 00:20:14,524 --> 00:20:17,194 Vou te levar até a cozinha. 253 00:20:17,277 --> 00:20:23,282 Essa é a geladeira. Posso te trazer um suco, uma cerveja. 254 00:20:23,365 --> 00:20:25,993 Eu farei qualquer coisa para você. Sim. 255 00:20:30,831 --> 00:20:32,917 Também não estou com sede. 256 00:20:35,211 --> 00:20:38,797 - E este é o, uh... - Cama. 257 00:20:43,177 --> 00:20:45,471 Oh, esse é um ótimo suéter. Uau. 258 00:20:45,554 --> 00:20:50,017 Que blusa. Deixe-me ajudar com esses botões. 259 00:20:50,100 --> 00:20:52,186 (suspiros) 260 00:20:53,437 --> 00:20:59,567 - Sinto muito. Eu preciso de, hum... - Ah, sim. O banheiro? Está bem aí. 261 00:21:00,777 --> 00:21:03,238 Ela vai muito ao banheiro. 262 00:21:21,548 --> 00:21:23,967 Estou pronto. 263 00:21:24,050 --> 00:21:27,971 Isso é o que chamo de integridade estrutural. 264 00:21:28,054 --> 00:21:32,474 Tudo bem! Você deveria ter estive vestido assim a noite toda. 265 00:21:32,558 --> 00:21:34,810 Você está ótimo. 266 00:21:36,103 --> 00:21:38,689 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - (rasgar) 267 00:21:38,772 --> 00:21:40,858 Ah, sim. 268 00:21:41,775 --> 00:21:44,987 - Devo estar um pouco nervoso. - Tudo bem. 269 00:21:45,070 --> 00:21:48,198 Tenho um armário cheio deles. Deixe-me cuidar disso, no entanto. 270 00:21:48,282 --> 00:21:50,659 - Vamos cuidar disso. - OK. 271 00:21:50,742 --> 00:21:52,077 (rasgar) 272 00:21:54,538 --> 00:21:56,623 Obrigado. 273 00:22:01,044 --> 00:22:05,257 Quem diria que teríamos acabado assim depois daquele dia no metrô? 274 00:22:05,340 --> 00:22:07,800 A vida não é ótima? 275 00:22:10,303 --> 00:22:12,388 - Matt? - Sim? 276 00:22:13,222 --> 00:22:15,725 Você se importa se eu ficar por cima? 277 00:22:15,808 --> 00:22:18,686 Acredite em mim, é melhor assim. 278 00:22:18,769 --> 00:22:20,855 10-4. 279 00:22:26,485 --> 00:22:28,279 Você está pronto? 280 00:22:29,488 --> 00:22:32,283 - OK. - OK. 281 00:22:32,366 --> 00:22:34,660 - Aqui vamos nós. - (corrediças de cama) 282 00:22:41,125 --> 00:22:43,210 Uau. 283 00:22:50,133 --> 00:22:52,552 OK, entendi. 284 00:22:53,345 --> 00:22:55,597 Ei, ei, ei. 285 00:22:59,768 --> 00:23:01,853 Uau! Uau! 286 00:23:03,855 --> 00:23:05,941 Ah, droga! 287 00:23:08,068 --> 00:23:10,403 OK, agora preciso de uma pausa. 288 00:23:13,490 --> 00:23:15,575 Ah! 289 00:23:21,539 --> 00:23:24,750 Desculpe. Vou comprar um novo para você. 290 00:23:24,833 --> 00:23:28,712 - Uma cama ou um pênis? - Ambos. 291 00:23:29,046 --> 00:23:33,717 ( com Bootsy Collins) 292 00:23:39,932 --> 00:23:43,435 293 00:23:45,563 --> 00:23:49,108 294 00:23:49,817 --> 00:23:50,943 295 00:23:51,026 --> 00:23:54,572 me chamando de Maurício 296 00:23:54,655 --> 00:23:59,951 São três momentos Vou me lembrar até o dia de minha morte. 297 00:24:00,034 --> 00:24:05,415 Um, a expressão no rosto do meu pai quando me formei na Faculdade de Direito de Harvard. 298 00:24:05,498 --> 00:24:10,712 Dois, ajudando um encalhado mãe baleia dá à luz. 299 00:24:11,838 --> 00:24:14,507 E três, 300 00:24:15,466 --> 00:24:19,846 você e eu juntos, aqui, esta noite. 301 00:24:20,722 --> 00:24:23,725 Não fale comigo novamente, nunca mais. 302 00:24:23,808 --> 00:24:25,310 (Matt assobia) 303 00:24:25,393 --> 00:24:27,478 Ah, ah. Oh não. 304 00:24:27,562 --> 00:24:29,689 Água, por favor. Tive uma grande noite. 305 00:24:29,772 --> 00:24:31,481 Não, não, não. 306 00:24:31,565 --> 00:24:36,236 Não me diga. Você invadiu o nação feminina e espalhar sua democracia. 307 00:24:36,320 --> 00:24:39,823 O que posso dizer? Ela está completamente diferente do que eu pensava que ela era. 308 00:24:39,907 --> 00:24:43,035 - Quente, porém, certo? - Incrivelmente quente. 309 00:24:43,118 --> 00:24:47,289 Eu nem sei se deveria te contar isso. Não sei se você consegue lidar com isso. 310 00:24:47,372 --> 00:24:50,209 Eu posso lidar com isso. Por favor? 311 00:24:50,292 --> 00:24:53,921 - Ela quebrou minha cama. - Uau. 312 00:24:54,004 --> 00:24:56,298 Quebrei tudo em pedaços. 313 00:24:56,381 --> 00:24:59,551 - E isso é bom, certo? - Sim. Isso é uma coisa boa. 314 00:24:59,635 --> 00:25:03,055 - Vou vê-la novamente hoje. - O que você está falando? 315 00:25:03,138 --> 00:25:05,766 Não! Você faz sexo com ela uma vez e então você segue em frente. 316 00:25:05,849 --> 00:25:10,520 Não se você entrar no melhor rolo de todos os tempos montanha-russa, você não. Você volta para aquela fila. 317 00:25:10,603 --> 00:25:14,774 Entre na fila, ande mais duas ou três vezes, jogue as mãos para o alto e grite. 318 00:25:14,857 --> 00:25:17,026 Mas logo você vai acabar com náuseas. 319 00:25:17,109 --> 00:25:19,111 Ei pessoal. 320 00:25:19,195 --> 00:25:23,407 - Como vocês estão? - Mantenha a barra de segurança apertada. 321 00:25:23,491 --> 00:25:27,787 OK, acho que você vai gostar disso. Tenho um presentinho para você, Saunders. 322 00:25:27,870 --> 00:25:31,582 - Alguma coisa para mim aí? - Não. Não, Vaughn. 323 00:25:31,666 --> 00:25:33,584 - Você tem lindas orelhas. - Obrigado. 324 00:25:33,668 --> 00:25:36,462 - Sem lóbulos, no entanto. - Uma imperfeição. Todos nós os pegamos. 325 00:25:36,546 --> 00:25:42,635 Eu não. Ei, então eu baixei alguns Frases em chinês para você, para a apresentação. 326 00:25:42,718 --> 00:25:45,762 - O que você acha? Achei que poderia ajudar. - Isso é ótimo. 327 00:25:45,846 --> 00:25:48,890 - Achei que ajudaria. - Você é o melhor, sabia disso? 328 00:25:48,974 --> 00:25:50,475 Eu sei. Eu sou. 329 00:25:50,559 --> 00:25:53,353 Bem, preciso ir. Vou ver Jenny. 330 00:25:53,436 --> 00:25:56,356 - Você está saindo com Jenny? De novo? - Sim. Sim. 331 00:25:56,439 --> 00:26:00,569 - Oh. As coisas devem realmente estar indo bem. - Ela quebrou a cama dele. 332 00:26:00,652 --> 00:26:03,405 Obrigado. Isso foi muito atencioso da sua parte. 333 00:26:03,488 --> 00:26:06,324 - Ah, não tem problema. - Vejo vocês dois mais tarde. 334 00:26:06,408 --> 00:26:08,451 - Até mais, Matt. - Cuide dela, ok? 335 00:26:08,535 --> 00:26:10,453 Eu vou. 336 00:26:10,537 --> 00:26:15,083 - Cara, ele está saindo com Jenny de novo? - Só mais algumas vezes. 337 00:26:23,090 --> 00:26:28,929 - Matt Saunders? Nós vamos dar uma volta. - Espere um segundo! Ei! Espere! 338 00:26:32,975 --> 00:26:37,855 Ei, agora, olhe. Não gosto de ser maltratado... 339 00:26:37,938 --> 00:26:40,232 O que está acontecendo? 340 00:26:41,192 --> 00:26:46,322 - Sr. Saunders, obrigado pelo seu tempo. - OK. Agora, quem é você? 341 00:26:46,405 --> 00:26:50,743 Quem sou eu? Você assiste televisão, Sr. Ler os jornais? 342 00:26:50,826 --> 00:26:54,163 - Usar a rede para outra coisa que não seja pornografia? - Você é aquele cara do Bedlam. 343 00:26:54,246 --> 00:26:57,207 -Professor Bedlam. - O "supervilão". 344 00:26:57,290 --> 00:27:01,461 Por favor, não sou super, não sou vilão. Sou apenas um homem normal, como você, 345 00:27:01,544 --> 00:27:06,007 com 10.000 vezes mais dinheiro, inteligência e bom gosto. 346 00:27:06,925 --> 00:27:09,969 OK, então o que você quer de mim? 347 00:27:10,053 --> 00:27:12,972 Você está saindo com alguém, Sr. Saunders? 348 00:27:13,806 --> 00:27:16,935 Você está me convidando para sair? Ai! 349 00:27:17,018 --> 00:27:22,482 Eu quero que você me conte tudo o que sabe sobre sua nova namorada. 350 00:27:22,565 --> 00:27:25,902 - Jenny? - Sim. Jenny. 351 00:27:25,985 --> 00:27:28,780 Onde ela gosta de ir? O que ela gosta de fazer? 352 00:27:28,863 --> 00:27:31,866 Que música ela ouve? Ela tem medo de insetos? 353 00:27:31,950 --> 00:27:34,284 Ela gosta de cachorros ou de gatos? 354 00:27:34,368 --> 00:27:37,955 - Ela usa calcinha... - OK, agora, olhe. Espere só um maldito... 355 00:27:38,038 --> 00:27:42,584 Agora, olhe. Tem que parar com as palmadas, ok?! 356 00:27:42,668 --> 00:27:49,800 Eu simplesmente não me sinto confortável em dizer a você, um completo estranho, os hábitos privados de alguém. 357 00:27:49,883 --> 00:27:52,594 Você tem que entender isso, certo? 358 00:27:52,678 --> 00:27:54,513 Claro. 359 00:27:57,558 --> 00:27:59,434 (gritos) 360 00:28:00,394 --> 00:28:03,480 Por favor, alguém! Ajuda! Ajuda! 361 00:28:03,564 --> 00:28:05,107 Salve-me! Por favor! 362 00:28:07,651 --> 00:28:09,735 (telefone toca) 363 00:28:17,785 --> 00:28:19,871 Doninha! 364 00:28:29,589 --> 00:28:32,758 Ei! Ajuda! Sim, você! Você! 365 00:28:32,842 --> 00:28:35,136 Chame alguém do Serviço de Parques! 366 00:28:35,219 --> 00:28:37,180 Ah, caramba! 367 00:28:37,263 --> 00:28:40,266 Não! Me ajude! Oh não! 368 00:28:41,642 --> 00:28:43,686 Oh meu Deus! 369 00:28:51,776 --> 00:28:55,322 - G-Garota! G-Garota, você me salvou. Obrigado! - Sim, sim, sim. 370 00:28:55,405 --> 00:28:57,991 - Uau! Me segure! Me segure! - Não olhe para mim! 371 00:28:58,074 --> 00:29:00,285 - Mas eu só queria... - Não olhe para mim! 372 00:29:00,368 --> 00:29:03,079 OK, sim. Sem olhar. Entendi você. Rogério. 373 00:29:10,754 --> 00:29:12,797 Uau. 374 00:29:13,632 --> 00:29:19,513 Parece a pequena Jenny vem lucrando com seus superpoderes. 375 00:29:19,596 --> 00:29:23,557 Idiota! Não queremos que ela saiba nós passamos por aqui. 376 00:29:25,935 --> 00:29:28,020 Ah. 377 00:29:37,238 --> 00:29:39,114 Perfeito. 378 00:29:42,368 --> 00:29:45,412 (Matt) Então estou caindo, Quero dizer, correndo pelo céu. 379 00:29:45,496 --> 00:29:48,624 E quando estou prestes a mordê-lo, e quero dizer do nada, 380 00:29:48,707 --> 00:29:52,211 ela simplesmente me pega e me coloca no chão. 381 00:29:52,294 --> 00:29:55,130 Foi inacreditável. O estranho é, porém, 382 00:29:55,214 --> 00:29:57,924 aquele cara Bedlam, ele ficava me perguntando sobre você. 383 00:29:58,007 --> 00:30:00,677 - Você o conhece? - Não, como eu poderia conhecê-lo? 384 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 - Isso é o que eu estava pensando. - Então, como ela era? 385 00:30:03,721 --> 00:30:05,014 G-Garota? 386 00:30:06,015 --> 00:30:09,727 Eu realmente não dei uma boa olhada nela, mas para falar a verdade, 387 00:30:09,811 --> 00:30:13,106 - ela não era realmente o que eu esperava, você sabe. - De que forma? 388 00:30:13,189 --> 00:30:16,359 - Não sei. Ela parecia um pouco... - Inteligente? 389 00:30:16,442 --> 00:30:19,529 - Na verdade. - Exótico? Efervescente? 390 00:30:19,612 --> 00:30:22,157 Não, eu meio que tenho essa vibração ela estava um pouco maluca. 391 00:30:22,240 --> 00:30:26,035 Nozes?! Talvez ela estivesse um pouco preocupada, 392 00:30:26,119 --> 00:30:28,580 tendo revistado a cidade inteira para te salvar 393 00:30:28,663 --> 00:30:32,876 de ser esmagado como um inseto em um pára-brisa! 394 00:30:32,959 --> 00:30:36,211 Vocês, meninas, realmente ficam juntas, não é? 395 00:30:36,295 --> 00:30:38,797 Eu gosto disso. Você é como uma grande gangue. 396 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 (buzina toca) 397 00:30:47,681 --> 00:30:51,602 - Regra número um sobre atravessar a rua? - Olhe para os dois lados. 398 00:30:51,685 --> 00:30:54,563 - Isso mesmo. - (buzina toca) 399 00:30:54,646 --> 00:30:56,773 Jenny! 400 00:30:59,776 --> 00:31:04,698 - Um de vocês ligue para o 911! - Estou bem. Estou bem. Isso foi perto. 401 00:31:04,781 --> 00:31:06,492 Estou bem, estou bem. 402 00:31:06,575 --> 00:31:10,703 - Você não está bem. Como você pode ficar bem? - Olha, Matt, eu posso andar. 403 00:31:10,786 --> 00:31:14,457 Não se mova. Você provavelmente tem hemorragia interna e não sabe disso. 404 00:31:14,540 --> 00:31:16,834 - Não, nem um arranhão. - Você está em choque. 405 00:31:16,918 --> 00:31:21,380 Alguém viu isso? É como um milagre. Na verdade, é como um milagre. 406 00:31:23,674 --> 00:31:28,471 Quero dizer, você tem certeza de que está bem? Quero dizer, você parece estar andando bem. 407 00:31:28,554 --> 00:31:30,515 Sim. 408 00:31:31,349 --> 00:31:34,852 Esta é a primeira vez que eu já trouxe alguém aqui. 409 00:31:34,936 --> 00:31:37,063 - Sempre. - Realmente? Uau. 410 00:31:37,396 --> 00:31:41,400 Sim, parece um ótimo lugar. 411 00:31:41,484 --> 00:31:45,279 Eu ainda estou meio que me perguntando o que diabos aconteceu lá fora. 412 00:31:45,363 --> 00:31:47,280 Eu sei. 413 00:31:47,364 --> 00:31:52,285 Eu não esperava fazer isso. Pelo menos, ainda não. 414 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 - Mas é bom. Isso é bom. - OK. 415 00:31:56,623 --> 00:32:00,710 Porque o que temos é muito, muito especial. 416 00:32:01,878 --> 00:32:03,964 - Eu confio em você. - OK. 417 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 Não deveria haver nada pendurado entre nós. 418 00:32:07,092 --> 00:32:10,136 Principalmente isso, você não acha? 419 00:32:11,137 --> 00:32:14,307 Não sei do que você está falando. 420 00:32:14,391 --> 00:32:17,561 Eu vou ter que te mostrar. 421 00:32:30,447 --> 00:32:35,703 Você fica bem sem óculos. Você fica bem com eles também. 422 00:32:36,871 --> 00:32:39,206 Eu vou segurá-los para você. 423 00:32:40,708 --> 00:32:41,625 OK... 424 00:32:41,709 --> 00:32:45,880 Não sei qual é a explicação, mas eu já gosto. 425 00:32:45,963 --> 00:32:52,052 A menos que seja uma daquelas coisas do Jogo do Choro? Não é isso, é? Quer dizer, sou de Denver. 426 00:32:52,136 --> 00:32:54,597 Apenas espere. 427 00:32:56,765 --> 00:33:01,102 Você está com uma fantasia de G-Girl. Isso é... 428 00:33:01,186 --> 00:33:03,980 Meio que deu tudo de si, não foi? 429 00:33:07,484 --> 00:33:09,652 E você até tingiu seu... 430 00:33:13,406 --> 00:33:15,700 Ah. 431 00:33:15,783 --> 00:33:17,869 Uau! 432 00:33:19,954 --> 00:33:22,040 Você está brincando comigo? 433 00:33:23,583 --> 00:33:27,962 Ah, cara. Isso é incrível. 434 00:33:28,046 --> 00:33:31,174 - Mas você não pode contar a ninguém! - Sim, ninguém exceto Vaughn. 435 00:33:31,257 --> 00:33:34,885 Ele dormiu com uma modelo da Victoria's Secret, Nunca ouvi o fim disso. 436 00:33:34,968 --> 00:33:37,638 - Isto vai acabar com isso. - Não! Ninguém. 437 00:33:37,721 --> 00:33:40,974 Matt, você tem que me prometer você nunca, jamais contará a ninguém. 438 00:33:41,058 --> 00:33:46,104 - Tudo bem, você entendeu. - Não importa o que aconteça, você nunca contará a ninguém. 439 00:33:46,188 --> 00:33:48,315 Ei, eu juro. 440 00:33:48,398 --> 00:33:52,611 Digamos que você prefere uma motosserra enfiou sua bunda do que contar. 441 00:33:52,694 --> 00:33:55,030 - Isso é realmente uma possibilidade? - Diga! 442 00:33:55,113 --> 00:33:59,201 Eu prefiro uma motosserra enfiei na minha bunda do que contar. 443 00:33:59,284 --> 00:34:00,911 OK. 444 00:34:00,994 --> 00:34:04,414 Então esse cara do Bedlam, ele é tipo seu arquiinimigo ou algo assim? 445 00:34:04,498 --> 00:34:09,294 Uh-huh. Ele sempre foi um pé no saco desde que tivemos uma briga no ensino médio. 446 00:34:09,378 --> 00:34:11,712 - Vocês estudaram juntos? - Hum-hum. 447 00:34:11,796 --> 00:34:13,256 Uau. 448 00:34:13,339 --> 00:34:16,300 A propósito, o nome dele não é realmente Bedlam. 449 00:34:16,384 --> 00:34:21,180 É Barry. Barry Edward Lambert. Bagunça, entendeu? 450 00:34:23,266 --> 00:34:27,395 Naquela época, éramos ambos excluídos. Todos os outros nos odiavam. 451 00:34:27,478 --> 00:34:30,481 Alerta Nerd! Aí vêm os geeks. 452 00:34:32,733 --> 00:34:36,404 (Jenny) Então cuidamos um do outro. 453 00:34:36,487 --> 00:34:41,159 É natural que passamos muito tempo juntos. 454 00:34:46,372 --> 00:34:48,540 Nós realmente gostávamos um do outro. 455 00:34:49,082 --> 00:34:51,251 Estava perto do final do nosso primeiro ano 456 00:34:51,334 --> 00:34:55,172 quando eu decidi que já era hora para acabar com a coisa da virgindade. 457 00:34:55,255 --> 00:34:58,008 Quero dizer, Barry era bastante inofensivo. 458 00:34:59,009 --> 00:35:02,179 Achei que poderia muito bem ser ele, certo? 459 00:35:03,138 --> 00:35:06,474 Ele estava tendo alguns problemas tirando as calças. 460 00:35:06,558 --> 00:35:09,060 E foi então que aconteceu. 461 00:35:10,395 --> 00:35:11,897 Jenny! 462 00:35:18,236 --> 00:35:22,032 - (explosão) - Vamos! 463 00:35:22,782 --> 00:35:25,576 Não foi assim que planejei esta noite. 464 00:35:25,659 --> 00:35:27,995 Oh meu Deus. Veja isso. 465 00:35:34,543 --> 00:35:37,129 É tão legal. 466 00:35:38,422 --> 00:35:42,760 - O que você está fazendo? - Não é incrível? 467 00:35:42,843 --> 00:35:44,970 Não. Poderia ser perigoso. 468 00:35:50,893 --> 00:35:52,978 (gritos) 469 00:36:49,116 --> 00:36:51,201 (choraminga) 470 00:36:54,246 --> 00:36:57,082 (Jenny) Quando voltei para a escola, mesmo com uma peruca, 471 00:36:57,166 --> 00:37:00,294 as pessoas notaram havia algo diferente em mim. 472 00:37:00,377 --> 00:37:02,921 Olá, meninas. Ah, meus óculos. 473 00:37:03,005 --> 00:37:05,507 (Jenny) E funcionou para mim. 474 00:37:07,634 --> 00:37:09,845 Ei. 475 00:37:09,928 --> 00:37:11,471 Eca! 476 00:37:12,847 --> 00:37:16,934 (Jenny) Infelizmente, Barry e eu nos distanciamos. 477 00:37:17,018 --> 00:37:19,312 Ele parou de falar comigo. 478 00:37:19,395 --> 00:37:21,898 E então me ignorou totalmente. 479 00:37:22,857 --> 00:37:26,360 De qualquer forma, as coisas pioraram entre nós depois que me formei. 480 00:37:26,444 --> 00:37:28,738 Eu me comprometi a ser um super-herói em tempo integral 481 00:37:28,821 --> 00:37:32,909 e ele caiu no negócio do gênio do mal, blá-blá-blá. Essa é a minha história. 482 00:37:32,992 --> 00:37:34,368 Uau. 483 00:37:34,452 --> 00:37:38,122 E esse tempo todo, Eu simplesmente tive essa sensação estranha 484 00:37:38,206 --> 00:37:42,919 que havia apenas algo um pouco estranho sobre você. 485 00:37:43,002 --> 00:37:47,715 - Realmente? - Você só tinha um segredo, só isso. 486 00:37:47,798 --> 00:37:51,801 - Um supersecreto. - Agora nós dois fazemos. 487 00:37:51,885 --> 00:37:55,222 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 488 00:37:57,224 --> 00:38:01,353 Eu só acho que poderia talvez seja uma coisa divertida de tentar. 489 00:38:01,436 --> 00:38:04,064 É uma espécie de pedido. 490 00:38:09,945 --> 00:38:12,030 Claro. 491 00:38:14,950 --> 00:38:17,661 - Volto logo. - OK. 492 00:38:28,170 --> 00:38:30,589 É isso que você tinha em mente? 493 00:38:30,673 --> 00:38:34,009 Oh sim. É isso. 494 00:38:40,224 --> 00:38:45,104 Matt Saunders, você tem sido um garoto muito, muito malvado. 495 00:38:47,815 --> 00:38:50,651 Acho que você precisa ser levado à justiça. 496 00:38:50,734 --> 00:38:55,489 Sim. eu tenho sido conhecido para quebrar uma regra aqui e ali. 497 00:38:55,573 --> 00:39:00,785 Justiça total e implacável. 498 00:39:03,580 --> 00:39:06,374 Ei! Uau! Merda! 499 00:39:08,168 --> 00:39:11,004 - Não solte, ok? - Oh não. 500 00:39:11,087 --> 00:39:13,965 Ah, sim, você me pegou. 501 00:39:14,048 --> 00:39:16,134 Assustei você. 502 00:39:20,221 --> 00:39:21,764 Uau. 503 00:39:21,848 --> 00:39:24,392 Uau, estamos chapados. 504 00:39:24,476 --> 00:39:27,520 - Estamos muito, muito chapados. - Oh sim! 505 00:39:27,604 --> 00:39:33,026 Jenny, você sabe, por mais divertido que isso seja, Estou me sentindo um pouco emasculado aqui, 506 00:39:33,109 --> 00:39:37,321 com você meio que me carregando como um poodle toy. Mas não desista. 507 00:39:37,404 --> 00:39:41,617 Cuidadoso. Onde você está indo? Cuidadoso. Vamos. Voe certo. 508 00:39:41,700 --> 00:39:43,785 Tome cuidado. 509 00:39:44,745 --> 00:39:48,665 - Sempre quis experimentar isso. - Tentar o quê? 510 00:39:51,084 --> 00:39:55,631 Que? Uau. Não tenho certeza se isso vai funcionar aqui. 511 00:39:55,714 --> 00:39:57,799 Está muito frio também. 512 00:39:58,550 --> 00:40:01,136 E se eu fizer isso? 513 00:40:04,431 --> 00:40:09,186 - Você não está usando calcinha. - Sim. Achei que seria mais fácil assim. 514 00:40:14,190 --> 00:40:17,777 - Isso não é divertido? - É divertido. Sim. 515 00:40:17,860 --> 00:40:21,322 Dá um toque totalmente novo ao clube de quilômetros de altura. 516 00:40:21,405 --> 00:40:23,449 (geme) Pronto? 517 00:40:23,533 --> 00:40:25,827 Uau. Não está pronto! 518 00:40:26,911 --> 00:40:29,288 - Não! - Apenas vá em frente. 519 00:40:29,372 --> 00:40:32,208 - Sim, mas... - Eu sei, eu sei! Não pare! Sim. 520 00:40:32,291 --> 00:40:33,417 - Não! - Sim! 521 00:40:33,501 --> 00:40:35,586 - Oh, Deus, não! - Sim! 522 00:40:36,838 --> 00:40:38,923 Jenny! 523 00:40:40,299 --> 00:40:41,801 Sim! 524 00:40:42,635 --> 00:40:44,220 Sim! 525 00:40:45,513 --> 00:40:48,224 Nunca mais faça isso! 526 00:40:51,017 --> 00:40:54,563 O cabelo da G-Girl antes. 527 00:40:59,109 --> 00:41:01,653 Assista e aprenda. 528 00:41:16,459 --> 00:41:20,589 Seu corpo é feito da substância mais resistente conhecida pelo homem. 529 00:41:22,299 --> 00:41:24,384 Mas eu conheço o seu segredo. 530 00:41:43,777 --> 00:41:47,114 Tudo bem, agora. O cabelo da G-Girl depois. 531 00:41:52,244 --> 00:41:54,455 Sim! Sim! 532 00:42:03,129 --> 00:42:06,257 - Saunders, o que há de errado? - Tenho uma farpa no dedo. 533 00:42:06,341 --> 00:42:09,844 - Deixe-me ver. - Não é grande coisa. Eu posso tirá-lo, só preciso... 534 00:42:09,928 --> 00:42:12,680 - Venha aqui. Eu sou bom nisso. - O que você vai fazer? 535 00:42:12,764 --> 00:42:14,849 Aguentar. 536 00:42:22,357 --> 00:42:24,818 Ei, como você fez isso? 537 00:42:24,901 --> 00:42:26,986 Bem, eu tenho meus caminhos. 538 00:42:28,071 --> 00:42:30,448 - Obrigado. - De nada. 539 00:42:33,409 --> 00:42:35,370 Jenny, o que... 540 00:42:35,453 --> 00:42:37,705 O que você está fazendo em Nova Jersey? 541 00:42:37,788 --> 00:42:40,666 Liguei para seu escritório e descobri onde você estava. 542 00:42:40,749 --> 00:42:43,460 Achei que iria fazer uma surpresa para você. 543 00:42:44,628 --> 00:42:49,091 - Você está surpreso? - Estou surpreso. eu queria... 544 00:42:53,262 --> 00:42:56,598 Obrigado. Que bom ver você. Deixe-me apresentar-lhe Hannah Lewis. 545 00:42:56,682 --> 00:43:00,394 - Esta é Jenny Johnson. - Oi. É muito bom finalmente conhecer você. 546 00:43:00,477 --> 00:43:03,063 - Saunders fala sobre você o tempo todo. - Eu faço. 547 00:43:03,147 --> 00:43:05,607 - Sinto que já te conheço. - Realmente? 548 00:43:05,691 --> 00:43:08,652 Porque sinto que estou apenas conhecendo você. 549 00:43:08,735 --> 00:43:12,072 OK. Ei, hum... Tive uma ideia. 550 00:43:12,156 --> 00:43:16,242 Hannah e seu namorado Steve, eu estava pensando, talvez saiamos neste fim de semana, 551 00:43:16,325 --> 00:43:20,746 apenas os dois casais, dois casais felizes, atingiu a cidade? O que você diz? 552 00:43:20,830 --> 00:43:22,540 - Ótimo. - Ótimo. 553 00:43:22,623 --> 00:43:23,749 Ótimo. 554 00:43:29,547 --> 00:43:31,632 Oh, OK. 555 00:43:32,884 --> 00:43:34,969 Tchau. 556 00:43:38,473 --> 00:43:42,810 Sinto muito, pessoal. Tenho más notícias. 557 00:43:42,894 --> 00:43:47,773 - Você tem uma coisinha aí. - Ah, obrigado. 558 00:43:47,857 --> 00:43:51,276 Steve não pode ir. Ele teve uma sessão de fotos de emergência. 559 00:43:51,359 --> 00:43:54,613 - Uma emergência de tiro com fio dental? - Sim, bem, você sabe, 560 00:43:54,696 --> 00:43:56,740 um wedgie ruim pode ser fatal. 561 00:43:56,823 --> 00:43:58,200 Sim. 562 00:43:58,283 --> 00:44:00,660 (risos falsos) 563 00:44:01,369 --> 00:44:04,164 Onde está nosso garçom estúpido? Senhor! 564 00:44:05,123 --> 00:44:07,209 Aguentar. Algo está acontecendo. 565 00:44:07,292 --> 00:44:10,003 O Pentágono confirmou um míssil de teste errante 566 00:44:10,086 --> 00:44:13,298 está de fato em um curso direto para a área tristate. 567 00:44:13,381 --> 00:44:17,761 Até agora, todas as tentativas de detonar ou interceptar o míssil não teve sucesso. 568 00:44:17,844 --> 00:44:19,638 Ótimo. Perfeito. 569 00:44:19,721 --> 00:44:25,268 (locutor) Se ocorrer dentro da cidade, o número de mortos pode chegar a milhares. 570 00:44:25,352 --> 00:44:28,145 - Isso não parece bom. - Sim, parece sério. 571 00:44:28,229 --> 00:44:31,482 Talvez alguém devesse fazer alguma coisa. 572 00:44:31,565 --> 00:44:35,778 Mm-hm, sim, como a Força Aérea. É o trabalho deles, certo? 573 00:44:35,861 --> 00:44:39,990 Então, Hannah, quanto tempo você e Matty se conhecem? 574 00:44:40,074 --> 00:44:44,829 Bem, começamos a trabalhar juntos na Cockrum há cerca de três anos. 575 00:44:44,912 --> 00:44:48,833 Estamos recebendo relatos de casos esporádicos saques do Bronx a Staten Island. 576 00:44:48,916 --> 00:44:53,045 O governo instou as pessoas não entrem em pânico e permaneçam em suas casas. 577 00:44:53,129 --> 00:44:55,214 (sirenes tocam) 578 00:44:56,006 --> 00:45:01,345 Humm, nhoque. Nhoque parece bom. Alguém quer dividir um nhoque? 579 00:45:01,428 --> 00:45:04,514 Sinto muito, mas e se a força aérea não pode pará-lo? 580 00:45:04,597 --> 00:45:07,809 Outra pessoa pode precisar intervir. 581 00:45:07,892 --> 00:45:10,937 Talvez alguém mereça uma noite fora 582 00:45:11,020 --> 00:45:13,773 sem ter que lidar com algum desastre iminente. 583 00:45:13,857 --> 00:45:16,025 Acho que alguém mereceu. Não é? 584 00:45:16,109 --> 00:45:17,986 (buzinas, acidentes de carro) 585 00:45:21,614 --> 00:45:23,992 Você está de dieta? O que você vai pedir? 586 00:45:24,075 --> 00:45:28,580 Não sei. Quero dizer, não deveria vamos embora? Isso é seguro aqui? 587 00:45:28,663 --> 00:45:32,250 Senhor! Podemos conseguir algum serviço aqui? Quer dizer, estou me enchendo de baguete. 588 00:45:32,333 --> 00:45:35,545 Acho que todo mundo está preocupado com o que está acontecendo. 589 00:45:35,628 --> 00:45:38,631 Talvez se alguém poderia apenas cuidar do problema, 590 00:45:38,715 --> 00:45:42,468 todos podem ter uma noite melhor, uma noite mais tranquila, entende o que quero dizer? 591 00:45:42,551 --> 00:45:45,846 - Você gostaria disso, não é? - Sim, eu agradeceria. 592 00:45:45,929 --> 00:45:49,099 Na verdade, eu super apreciaria isso. 593 00:45:54,480 --> 00:45:56,565 Tudo bem. Multar! 594 00:46:06,492 --> 00:46:08,577 Ela está bem? Para onde ela está indo? 595 00:46:08,660 --> 00:46:12,122 Ela está bem. Ela fica estressada. Eu a tenho dando voltas no quarteirão. 596 00:46:12,206 --> 00:46:17,627 Tarde demais para uma evacuação em massa, a situação é perigoso e potencialmente catastrófico. 597 00:46:17,710 --> 00:46:24,091 Mas todos os cidadãos de Nova Iorque podem fazer é sentar, esperar e rezar por um milagre. 598 00:46:24,175 --> 00:46:30,515 Agora estamos obtendo uma imagem ao vivo do míssil à medida que se aproxima da cidade. 599 00:46:31,766 --> 00:46:35,269 Parece certo que... Espere, o que é isso? 600 00:46:37,146 --> 00:46:38,606 É G-Girl! 601 00:46:40,566 --> 00:46:45,446 - Ela está se aproximando do míssil errante. - (homem) Amo aquela garota! 602 00:46:46,697 --> 00:46:48,241 Meu Deus! 603 00:46:48,324 --> 00:46:50,827 Ela simplesmente chutou. 604 00:46:50,910 --> 00:46:55,288 Ela apenas desviou o míssil longe da cidade. 605 00:46:57,290 --> 00:46:59,751 Estamos seguros! Estamos seguros! 606 00:47:00,877 --> 00:47:03,004 (multidão aplaude) 607 00:47:11,638 --> 00:47:14,641 (multidão canta) G-Girl! G-Garota! G-Garota! 608 00:47:28,487 --> 00:47:34,618 Você sabe, Matt, há algumas coisas Não preciso de infravisão para ver. 609 00:47:35,911 --> 00:47:38,747 Desculpe, do que você está falando? 610 00:47:38,831 --> 00:47:42,376 Você e aquela vagabunda do seu escritório, Hannah. 611 00:47:42,460 --> 00:47:46,922 Ela não é uma vagabunda. Isso é uma coisa terrível de se dizer, Jenny. 612 00:47:48,924 --> 00:47:53,721 - Você quer transar com ela, não é? - Não. Não, eu não. 613 00:47:53,804 --> 00:47:55,639 Eu não acredito em você. 614 00:47:55,723 --> 00:47:57,808 Posso dizer alguma coisa? 615 00:47:57,892 --> 00:48:00,978 O namorado dela é modelo, ok? Um modelo. 616 00:48:01,061 --> 00:48:03,980 Eu não acho que ela estaria muito interessada em um cara como eu. 617 00:48:04,063 --> 00:48:05,857 Eu entendo o seu ponto. 618 00:48:05,940 --> 00:48:10,570 Então você quer transar com ela, você simplesmente não pode, porque ela tem namorado. 619 00:48:10,653 --> 00:48:15,158 Não, só estou dizendo que somos amigos que trabalham juntos. Somos amigos de trabalho. 620 00:48:15,241 --> 00:48:18,119 Não minta para mim! 621 00:48:21,790 --> 00:48:26,586 - Por que diabos você fez isso? - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 622 00:48:26,669 --> 00:48:29,756 Pagarei por isso, juro. 623 00:48:32,801 --> 00:48:36,262 OK, não... não faça isso. 624 00:48:36,346 --> 00:48:39,307 Não chore, ok? Tudo ficará bem. 625 00:48:40,307 --> 00:48:43,936 Eu sei que às vezes fico um pouco louco. 626 00:48:44,019 --> 00:48:46,104 É só... 627 00:48:47,898 --> 00:48:50,400 Eu te amo muito. 628 00:48:55,405 --> 00:48:57,699 OK... OK... 629 00:49:11,505 --> 00:49:14,925 - Ei. - Ei. Como tá indo? 630 00:49:15,926 --> 00:49:17,927 Ah, desculpe. 631 00:49:18,010 --> 00:49:22,014 Olhe para ela. Ela é como uma líder de torcida da Universidade Spank Me. 632 00:49:24,100 --> 00:49:28,020 Cara, o que há de errado? Você parece uma merda. 633 00:49:28,104 --> 00:49:32,108 Vamos com o peso mais leve hoje, vamos? 634 00:49:32,191 --> 00:49:36,946 Na verdade estou pensando isso minha primeira impressão de Jenny foi precisa. 635 00:49:37,029 --> 00:49:41,742 - Oh não. - Sim, um caso emocional completo. 636 00:49:42,785 --> 00:49:45,329 - Carente, ciumento... - Hum-hum. Ciúmes. 637 00:49:45,413 --> 00:49:48,624 ...controle... - Controlando. Uma trifeta. Perfeito. 638 00:49:48,708 --> 00:49:51,627 A verdade é que eu nem a amo. 639 00:49:54,087 --> 00:49:56,715 Estou apaixonado por outra pessoa. 640 00:49:56,798 --> 00:49:59,050 Você está apaixonado por outra pessoa? Quem? 641 00:49:59,134 --> 00:50:01,553 Sou eu? Oh, meu Deus, sou eu, não é? 642 00:50:01,636 --> 00:50:04,431 Eu sinto o mesmo. Eu totalmente... 643 00:50:06,475 --> 00:50:09,352 Isso não é um bom sinal, não é? 644 00:50:09,436 --> 00:50:13,190 - De quem você está falando? - Eu não quero dizer. Não até que eu conte a ela. 645 00:50:13,273 --> 00:50:15,942 Mas, quero dizer, primeiro eu tenho para terminar com Jenny. 646 00:50:16,026 --> 00:50:19,654 - Deus sabe como vou fazer isso. - OK, venha comigo. Ouvir. 647 00:50:19,738 --> 00:50:23,867 Existem apenas duas maneiras de ter sucesso terminar com uma mulher. 648 00:50:23,950 --> 00:50:26,620 Você pode ser um idiota ou um idiota. 649 00:50:26,703 --> 00:50:32,333 Agora, a rota idiota é simples. Você é tipo, "Ei, querido, escute. Vou dar um fora na sua bunda." 650 00:50:32,416 --> 00:50:35,377 Simples assim. É rápido, é fácil, é indolor. 651 00:50:35,461 --> 00:50:39,548 - Acho que você não tem coragem para isso. - Bem, qual é o caminho do weenie? 652 00:50:39,632 --> 00:50:42,760 OK bom. Rota Weenie. Vamos com isso. 653 00:50:42,843 --> 00:50:46,305 Sente-se bem perto e seja romântico, ok? 654 00:50:46,388 --> 00:50:52,102 Mantenha uma espécie de brilho nos olhos, pegue a mão dela. Dê-me sua mão. 655 00:50:52,186 --> 00:50:54,688 Você diz: "Querido, 656 00:50:54,772 --> 00:51:00,361 Acho que precisamos tirar um tempinho do relacionamento para reavaliar as coisas." 657 00:51:00,444 --> 00:51:03,030 Não retorne nenhuma de suas ligações por um ano e meio. 658 00:51:03,114 --> 00:51:06,324 Em breve ela vai desistir e você estará livre. 659 00:51:06,407 --> 00:51:08,660 Não acredito que realmente ouço você. 660 00:51:08,743 --> 00:51:12,163 Outra coisa. Certifique-se de fazer isso depois de fazer sexo com ela. 661 00:51:12,247 --> 00:51:14,999 É muito difícil o contrário. 662 00:51:26,469 --> 00:51:31,141 Eu estava pensando, talvez devêssemos reserve um tempinho para... (limpa a garganta) 663 00:51:31,224 --> 00:51:33,935 reexamine onde isso vai dar. 664 00:51:38,439 --> 00:51:40,525 Meu Deus. 665 00:51:41,733 --> 00:51:44,361 Você está terminando comigo? 666 00:51:45,612 --> 00:51:48,532 Não. Não. De jeito nenhum. 667 00:51:50,284 --> 00:51:57,499 Quer dizer, eu só... acho que seria sensato para tentar avaliar onde estamos, 668 00:51:58,667 --> 00:52:01,503 apenas para ter certeza de que estamos na mesma página. 669 00:52:03,464 --> 00:52:09,136 Então você não está dizendo que deveríamos começar a sair com outras pessoas ou algo assim? 670 00:52:09,219 --> 00:52:11,722 Não. Não. 671 00:52:11,805 --> 00:52:14,391 - Não, não estou dizendo isso. - (suspiro aliviado) 672 00:52:14,475 --> 00:52:18,144 OK, ótimo. Você me assustou por um segundo. 673 00:52:18,227 --> 00:52:25,401 Embora ver outras pessoas possa eventualmente, fazer parte do processo de avaliação. 674 00:52:31,616 --> 00:52:33,701 Oh meu Deus. 675 00:52:35,077 --> 00:52:36,913 Você está terminando comigo. 676 00:52:36,996 --> 00:52:41,000 - Jenny, não é você, ok? - Cale-se! 677 00:52:46,339 --> 00:52:50,343 Eu sei exatamente o que é. É aquela vagabunda do seu escritório, Hannah. 678 00:52:50,426 --> 00:52:52,929 - Você está dormindo com ela. - Eu não estou dormindo... 679 00:52:53,012 --> 00:52:56,807 - Mas você quer! - Jenny, espere um segundo, ok? 680 00:52:56,890 --> 00:52:59,559 Você é um mentiroso! 681 00:52:59,643 --> 00:53:05,190 Olha, eu não sou mentiroso, certo? Você quer sabe a verdade? Não é Hannah, ok? É você. 682 00:53:05,273 --> 00:53:08,985 Você é carente, ciumento, manipulador. Eu não aguento mais. 683 00:53:09,069 --> 00:53:12,197 - É uma loucura. - Não me chame de louco! 684 00:53:16,118 --> 00:53:21,206 Ver? Esse é o tipo de coisa que estou falando sobre. Não consigo lidar com isso diariamente. 685 00:53:21,289 --> 00:53:23,458 Bem, cuide disso. 686 00:53:25,877 --> 00:53:28,880 O que você está fazendo?! 687 00:53:35,803 --> 00:53:38,848 Você vai se arrepender disso. 688 00:53:44,395 --> 00:53:46,480 Ah, cara. 689 00:53:54,071 --> 00:53:55,948 - Quarta-feira? Quinta-feira? - Não. Não. 690 00:53:56,031 --> 00:53:59,285 Sexta-feira? Sábado? Domingo? Brunch? Durante o dia? 691 00:53:59,368 --> 00:54:01,454 Não fale comigo. 692 00:54:05,249 --> 00:54:07,959 Ah bem. Veja desta forma. 693 00:54:08,042 --> 00:54:10,378 A parte difícil acabou. 694 00:54:10,462 --> 00:54:12,755 Não sei. Ela disse que eu me arrependeria. 695 00:54:13,381 --> 00:54:15,842 Não se preocupe com isso. Eles sempre dizem isso. 696 00:54:15,925 --> 00:54:17,760 Sim? 697 00:54:17,844 --> 00:54:19,929 Eu acho que você está certo. 698 00:54:20,847 --> 00:54:26,811 Você sabe, há algo que eu estive morrendo de vontade de te contar desde que descobri. 699 00:54:26,895 --> 00:54:29,689 - Descobri o quê? - Só preciso que você me prometa... 700 00:54:29,773 --> 00:54:32,817 - Eu prometo. - Espera, deixa eu terminar, isso é sério. 701 00:54:32,901 --> 00:54:39,157 - Preciso que você me prometa que não... - Eu prometo. Não vou contar a ninguém. Diga-me. 702 00:54:40,241 --> 00:54:42,826 Você conhece Jenny? 703 00:54:44,995 --> 00:54:47,080 Sim. 704 00:54:49,917 --> 00:54:52,002 Ela é G-Girl. 705 00:54:59,343 --> 00:55:01,428 Besteira. 706 00:55:02,179 --> 00:55:03,388 Besteira. 707 00:55:03,472 --> 00:55:06,642 Aparentemente, esse cachorro velho ainda faltam alguns truques. 708 00:55:06,725 --> 00:55:09,853 Oh, meu Deus, você está fazendo G-Girl! 709 00:55:09,937 --> 00:55:12,689 - Eu sei! É inacreditável. Meu. - Incrível. 710 00:55:12,773 --> 00:55:14,566 - Eu não posso acreditar. - Juntas. 711 00:55:14,650 --> 00:55:17,694 Imagine o calor que terei com as mulheres quando elas descobrirem. 712 00:55:17,778 --> 00:55:21,823 Espere. Uau. Ela não vai se importar você está revelando a identidade secreta dela? 713 00:55:21,906 --> 00:55:24,867 Eu avisei você, Matt Saunders! 714 00:55:25,660 --> 00:55:27,411 No! 715 00:55:33,501 --> 00:55:35,461 ( 716 00:55:36,587 --> 00:55:39,632 717 00:55:39,715 --> 00:55:42,885 718 00:55:42,969 --> 00:55:45,179 719 00:55:45,263 --> 00:55:48,432 720 00:55:48,516 --> 00:55:50,309 721 00:55:50,393 --> 00:55:52,895 Cuidado, idiota! 722 00:56:07,909 --> 00:56:09,661 - O que está errado? - Nada. 723 00:56:09,744 --> 00:56:12,914 O que poderia estar errado? Está tudo ótimo. Nunca melhor. 724 00:56:12,998 --> 00:56:15,041 Diga-me. 725 00:56:15,959 --> 00:56:20,255 OK. Eu, uh... terminei com Jenny. 726 00:56:20,338 --> 00:56:25,093 Você estava certo. Quero dizer, ela é totalmente perturbado, maluco. 727 00:56:25,177 --> 00:56:28,472 Eu deveria ter ouvido você desde o início. 728 00:56:28,555 --> 00:56:31,682 Por que você não demite as loucas por um tempo, né? 729 00:56:31,765 --> 00:56:34,477 Venha aqui. Desculpe. 730 00:56:34,560 --> 00:56:36,645 Olá, Hanna. 731 00:56:37,521 --> 00:56:41,358 Houve algo que eu estive querendo dizer a você há muito tempo. 732 00:56:41,442 --> 00:56:43,527 Sim? 733 00:56:43,611 --> 00:56:45,571 É sobre você e... 734 00:56:50,326 --> 00:56:52,411 - Desculpe. Você está bem? - Fora. Agora. 735 00:56:52,495 --> 00:56:54,705 Estou passando por uma fase estranha. 736 00:56:54,789 --> 00:56:57,249 - Eu vi isso! - O que? Não, não foi nada, Carla. 737 00:56:57,333 --> 00:56:59,960 Nada? Você a derrubou! Você bateu nela! 738 00:57:00,044 --> 00:57:04,298 - Houve tateamento? Ele te apalpou? - Não, foi um acidente. 739 00:57:04,381 --> 00:57:06,467 Um acidente? OK, como um pára-choque? 740 00:57:06,550 --> 00:57:09,344 Aqui, precisamos conversar. Venha aqui. 741 00:57:10,553 --> 00:57:15,183 Ouça, meu amigo. Você está caminhando para sérios problemas. 742 00:57:15,266 --> 00:57:18,353 - Não dê desculpas. Esse é o primeiro erro. - OK. 743 00:57:18,436 --> 00:57:22,857 Você tem que tirar sua mente do sarjeta por tempo suficiente para acertar esta apresentação. 744 00:57:22,941 --> 00:57:27,570 - Eu ouvi você, garota. Eu entendi. - O que? Do que você acabou de me ligar?! 745 00:57:27,654 --> 00:57:28,905 O que? Não sei. 746 00:57:28,988 --> 00:57:33,785 Se a empresa não conseguir esse projeto, vamos levar um grande golpe. 747 00:57:33,868 --> 00:57:36,913 Você realmente tem um problema. Ligue para meu terapeuta. 748 00:57:36,996 --> 00:57:38,873 OK, vou ligar para ele... para ela. 749 00:57:38,957 --> 00:57:40,750 - Matt. - O que? 750 00:57:40,834 --> 00:57:43,335 - Telefonema. - Ah, cara. 751 00:57:45,546 --> 00:57:48,715 Aquele garoto tem um grande caso de tesão. 752 00:57:51,260 --> 00:57:52,803 Sim? 753 00:57:52,886 --> 00:57:56,390 Lá está o garoto que dá zoom aqui. Ele fez alguma coisa? 754 00:57:56,473 --> 00:58:00,310 - Está aqui em cima. - Parece que eles invadiram e fritaram a câmera 755 00:58:00,394 --> 00:58:02,688 e então abriu um buraco enorme através da parede. 756 00:58:02,771 --> 00:58:06,150 - Nunca vi nada parecido. - Não faz sentido. 757 00:58:06,233 --> 00:58:09,153 Temos muitos carros legais - este é o único que eles levaram. 758 00:58:09,236 --> 00:58:10,946 Cadela. 759 00:58:11,029 --> 00:58:16,994 Alguém teve muitos problemas. Você sabe quem poderia ter feito isso? 760 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 Não. Não, eu não. 761 00:58:19,579 --> 00:58:23,749 - Alguém com rancor de você? - Rancor? Contra mim? 762 00:58:25,209 --> 00:58:27,753 Não. Não, eu não. Desculpe. 763 00:58:27,837 --> 00:58:30,131 - Avisaremos se isso acontecer. - OK. 764 00:58:30,214 --> 00:58:34,135 - Vamos à papelada. - Eu não prenderia a respiração com isso, senhor. 765 00:58:36,179 --> 00:58:39,766 Senhores... (fala chinês) 766 00:58:39,849 --> 00:58:43,269 Se você olhar de perto, nosso modelo aqui... 767 00:58:43,352 --> 00:58:45,438 Que diabos...? 768 00:58:48,065 --> 00:58:50,234 Ah, isso é ótimo. 769 00:58:53,613 --> 00:58:56,531 Ah Merda! Acabei de consertar isso. 770 00:58:56,615 --> 00:59:02,329 Desculpe, só vim usar seu telescópio. Bonito e sombrio, não é? 771 00:59:02,412 --> 00:59:05,248 Espere um segundo. Isso tudo é por sua causa? 772 00:59:05,332 --> 00:59:10,253 Sim, seria eu. Ah, sim. 773 00:59:10,337 --> 00:59:12,672 Lá vamos nós. 774 00:59:12,756 --> 00:59:15,300 Venha dar uma olhada. 775 00:59:21,348 --> 00:59:22,432 não vejo nenhum... 776 00:59:29,189 --> 00:59:32,942 - Isso é muito maduro. - Economize uma fortuna em estacionamento. 777 00:59:33,025 --> 00:59:37,279 Por que você está fazendo isso comigo? Quero dizer, você deveria ser o mocinho. 778 00:59:37,363 --> 00:59:41,367 Eu sou o mocinho. Você é o cara mau. 779 00:59:41,450 --> 00:59:45,329 Foi um prazer ver você, mas amanhã tenho um grande dia no escritório. 780 00:59:45,412 --> 00:59:49,416 Tenho uma apresentação importante a fazer, então preciso dormir um pouco. 781 00:59:49,500 --> 00:59:54,713 Vou ter que dizer boa noite. Você pode ser a garota mais gostosa com quem já saí, 782 00:59:54,797 --> 00:59:58,801 mas você quer saber uma coisa? Você é o mais louco, sem dúvida! 783 00:59:58,884 --> 01:00:01,178 - Realmente? - Argh! 784 01:00:21,322 --> 01:00:23,658 Caralho?! 785 01:00:25,160 --> 01:00:27,620 (falar chinês) 786 01:00:27,704 --> 01:00:29,414 Começaremos em breve? 787 01:00:29,497 --> 01:00:33,168 Sinto muito por você ter ficado esperando. Peço desculpas. É muito rude. 788 01:00:33,251 --> 01:00:36,588 Só mais alguns minutos, por favor. 789 01:00:36,671 --> 01:00:40,133 - Oi. Com licença, oi. - Que bom que você pôde se juntar a nós. 790 01:00:40,216 --> 01:00:42,927 Você pode me dizer por que está usando um chapéu? 791 01:00:43,011 --> 01:00:46,513 - Não. - Por que não estou surpreso? 792 01:00:46,847 --> 01:00:49,266 - Oi. Como vai você? - Podemos finalmente começar. 793 01:00:49,349 --> 01:00:51,935 - Senhores, apresento-lhes Matt Saunders. - Você está bem? 794 01:00:52,019 --> 01:00:54,563 Estou bem. Estou bem. 795 01:00:54,646 --> 01:00:57,357 OK, senhores... 796 01:00:57,441 --> 01:01:00,027 (fala chinês) 797 01:01:00,611 --> 01:01:04,948 OK. Nosso design integra idéias arquitetônicas clássicas 798 01:01:05,032 --> 01:01:07,075 da história da cultura chinesa 799 01:01:07,159 --> 01:01:11,914 e os transforma numa estética contemporânea do século XXI. 800 01:01:11,997 --> 01:01:16,168 Mas você pode ver claramente essa funcionalidade não foi sac... 801 01:01:16,251 --> 01:01:18,420 (suuuuuito) 802 01:01:19,755 --> 01:01:22,006 Saco... 803 01:01:23,424 --> 01:01:29,055 (limpa a garganta) Sacrificado, como você pode ver aqui pelas múltiplas entradas para o centro 804 01:01:29,138 --> 01:01:31,766 área de pátio polivalente. 805 01:01:31,849 --> 01:01:34,268 Exatamente. Exatamente. Certo. 806 01:01:34,352 --> 01:01:37,105 E com capacidade total para... 807 01:01:55,706 --> 01:01:59,167 Você é um bastardo doente! 808 01:02:03,839 --> 01:02:07,759 Ah, cara. Eu sinto muito, muito mesmo. 809 01:02:07,843 --> 01:02:09,928 - Obrigado. - (risos) 810 01:02:10,887 --> 01:02:14,057 - Você tem que rir para não chorar, certo? - Vaughn, shh! 811 01:02:14,141 --> 01:02:15,600 Desculpe. 812 01:02:15,684 --> 01:02:19,438 Cara, nenhuma mulher nunca fez isso comigo, e eu realmente sou um idiota. 813 01:02:19,521 --> 01:02:24,818 OK, tudo pronto. Lamento muito que você tenha sido demitido. 814 01:02:24,901 --> 01:02:27,320 O que aconteceu lá? Por que você... 815 01:02:27,404 --> 01:02:31,491 É difícil explicar. Digamos apenas que é uma boa hora para eu ir embora. 816 01:02:31,575 --> 01:02:35,828 - Onde você está indo? - Não sei. Não me importo. 817 01:02:35,911 --> 01:02:41,041 Olha, se há algo errado, Eu gostaria de ajudar. 818 01:02:41,125 --> 01:02:48,048 Olha, Hanna. Por favor, apenas fique o mais longe possível de mim, ok? 819 01:02:48,132 --> 01:02:51,427 Se algo acontecesse com você por minha causa, 820 01:02:51,510 --> 01:02:54,430 Eu não seria capaz de viver comigo mesmo. 821 01:03:03,689 --> 01:03:05,775 (bater na porta) 822 01:03:13,448 --> 01:03:15,575 Ah, droga! 823 01:03:15,658 --> 01:03:17,744 (suspiros de dor) 824 01:03:19,162 --> 01:03:21,414 Podemos entrar? 825 01:03:21,498 --> 01:03:23,583 Lugar legal. 826 01:03:28,713 --> 01:03:31,341 Você partiu o coração dela, não foi? 827 01:03:31,424 --> 01:03:34,803 O que você precisa? Por que você está aqui? Estou no meio de um projeto. 828 01:03:34,886 --> 01:03:38,598 O mesmo que você - tirá-la da minha vida para sempre. 829 01:03:38,681 --> 01:03:41,059 Quero que você me ajude a neutralizá-la. 830 01:03:41,142 --> 01:03:46,480 Ei, o que quer que ela tenha feito comigo, Não vou ajudar você a matá-la. 831 01:03:46,563 --> 01:03:49,233 Eu não disse “matar”, disse “neutralizar”. 832 01:03:49,316 --> 01:03:52,653 É uma palavra neutra. "Matar" é "matar". Esta é a Suíça. 833 01:03:52,736 --> 01:03:58,659 Eu desenvolvi os meios de despojá-la permanentemente de seus poderes. 834 01:03:59,827 --> 01:04:01,411 Sem poderes? 835 01:04:01,495 --> 01:04:06,917 Então ela seria apenas outra média, todos os dias, ex-namorada comum e maluca? 836 01:04:07,000 --> 01:04:09,420 Sim. Isso tem que ser melhor. 837 01:04:10,129 --> 01:04:14,800 - Então o que você quer que eu faça? - Desenhe-a para fora. 838 01:04:14,883 --> 01:04:18,137 Ajude-me a pegá-la quando a guarda dela estiver baixa, quando ela está vulnerável. 839 01:04:18,220 --> 01:04:22,974 Olha, não quero ofender você, mas você tem uma reputação de fazer coisas 840 01:04:23,057 --> 01:04:25,518 que a maioria das pessoas consideraria ser... 841 01:04:25,601 --> 01:04:27,353 Não, não? 842 01:04:27,437 --> 01:04:28,646 Sim. 843 01:04:28,729 --> 01:04:32,984 Sim. Nada com que se preocupar. Estou me aposentando. 844 01:04:33,067 --> 01:04:35,319 - Da supervilania? - Sim. 845 01:04:35,403 --> 01:04:39,740 Isso é bom. Olha, se você vai se aposentar, por que não simplesmente esquecê-la? 846 01:04:39,824 --> 01:04:42,410 Isso é o que vou fazer. Estou saindo da cidade. 847 01:04:42,493 --> 01:04:49,125 Porque aquela mulher, ela simplesmente não vai deixe-me em paz. Ela está obcecada por mim. 848 01:04:49,208 --> 01:04:53,212 Ela me assediou a cada passo e ela nunca, jamais para. 849 01:04:53,296 --> 01:04:59,718 Então, quando você finalmente perceber que ela não é a mulher que algum dia vai esquecer de você, 850 01:05:00,635 --> 01:05:03,555 - então você me liga. - OK. 851 01:05:03,638 --> 01:05:05,724 Tudo bem? 852 01:05:09,269 --> 01:05:12,606 Ou você pode me enviar um e-mail em "professorbedlam.com". 853 01:05:12,689 --> 01:05:14,775 É tudo uma palavra. 854 01:05:17,778 --> 01:05:22,365 Acho que vou... tentar fugir. 855 01:05:24,075 --> 01:05:26,161 (telefone toca) 856 01:05:28,914 --> 01:05:32,292 (atende o telefone) É o Matt. Por favor, deixe uma mensagem. 857 01:05:32,375 --> 01:05:36,796 Matt, é a Hannah. Você está aí? Por favor, atenda. 858 01:05:36,879 --> 01:05:41,550 Eu... eu preciso da sua ajuda. Algo muito ruim aconteceu. 859 01:05:42,426 --> 01:05:46,472 - Oh, Deus, acho que você não está aí. Tchau. - Ana! 860 01:05:48,349 --> 01:05:52,061 861 01:05:52,144 --> 01:05:54,563 862 01:05:54,647 --> 01:05:57,691 863 01:05:57,775 --> 01:06:01,695 864 01:06:01,779 --> 01:06:03,739 865 01:06:03,823 --> 01:06:05,282 866 01:06:05,366 --> 01:06:08,077 867 01:06:10,578 --> 01:06:12,330 - (bater na porta) - Quem é? 868 01:06:12,413 --> 01:06:15,166 Sou eu, Matt. Abrir. 869 01:06:15,250 --> 01:06:19,295 Ana. Você está bem? O que ela fez com você? Ela está aqui? 870 01:06:19,379 --> 01:06:22,257 - Quem está aqui? - G-Garota! 871 01:06:22,340 --> 01:06:24,926 G-Garota? Como o super-herói? 872 01:06:25,009 --> 01:06:27,303 Sim, G-Girl, a super... 873 01:06:28,513 --> 01:06:30,598 Por que você me ligou? 874 01:06:32,434 --> 01:06:35,520 - Steve estava me traindo. - Ah, graças a Deus. 875 01:06:35,603 --> 01:06:37,939 O que? 876 01:06:38,690 --> 01:06:43,236 Graças a Deus você descobriu mais cedo ou mais tarde. 877 01:06:43,319 --> 01:06:45,071 Sinto muito. 878 01:06:45,155 --> 01:06:49,032 Sim, eu o peguei na cama com outra mulher. 879 01:06:49,116 --> 01:06:51,785 Na verdade, duas outras mulheres. 880 01:06:51,869 --> 01:06:56,373 Talvez três. Não sei - não dei uma boa olhada. 881 01:06:56,457 --> 01:06:58,751 - Três? - Sim. 882 01:06:59,752 --> 01:07:00,544 Uau. 883 01:07:00,627 --> 01:07:06,091 Steve era tão bonito e ele adorava jazz e escalada. 884 01:07:06,175 --> 01:07:08,635 Ele me levou a lugares legais e me deu vários... 885 01:07:08,719 --> 01:07:11,513 Eu realmente não preciso ouvir isso. 886 01:07:16,977 --> 01:07:21,565 A questão é, Eu realmente nunca me diverti com ele. 887 01:07:23,024 --> 01:07:25,943 Não como eu fiz com você. 888 01:07:26,027 --> 01:07:30,281 Você esteve um grande amigo para mim, Saunders. 889 01:07:32,909 --> 01:07:34,994 Hannah, a questão é, 890 01:07:36,454 --> 01:07:39,624 Não quero mais ser apenas um amigo. 891 01:07:39,707 --> 01:07:42,001 - Você não? - Não. 892 01:07:43,252 --> 01:07:45,296 Olha... 893 01:07:46,214 --> 01:07:50,760 Hannah, minha vida tem estado muito louca ultimamente. 894 01:07:50,843 --> 01:07:53,930 Mas isso me fez perceber o que é mais importante para mim. 895 01:07:54,013 --> 01:07:59,768 Ver você no trabalho todos os dias, isso foi sempre a coisa que eu mais ansiava. 896 01:07:59,851 --> 01:08:05,148 Você é o mais inteligente, garota mais linda que já conheci. 897 01:08:07,109 --> 01:08:10,529 E eu estou completamente e totalmente apaixonado por você. 898 01:08:11,780 --> 01:08:13,406 Oh. 899 01:08:32,759 --> 01:08:38,097 (Matt) Ah, isso foi ótimo. Não doeu nada. 900 01:08:38,180 --> 01:08:45,104 Eu provavelmente não deveria te contar isso, mas este pode ser o melhor momento da minha vida. 901 01:08:45,187 --> 01:08:48,065 Isso não é justo. Eu ia dizer isso. 902 01:08:48,149 --> 01:08:49,650 Oh. 903 01:08:49,733 --> 01:08:51,819 (Jenny) Ei! Docinho! 904 01:08:56,282 --> 01:08:57,658 Matt? 905 01:08:59,160 --> 01:09:01,912 Eu te odeio, Matt Saunders! 906 01:09:04,165 --> 01:09:06,041 Abaixe-se! 907 01:09:30,023 --> 01:09:32,567 (guincho dos freios, barulho alto) 908 01:09:33,443 --> 01:09:35,528 (gritando) 909 01:09:43,369 --> 01:09:46,623 Por que a G-Girl jogou um tubarão em nós? 910 01:09:49,917 --> 01:09:52,377 Eu não posso te contar. 911 01:09:52,461 --> 01:09:55,631 E ela estava tão chateada. Você fez alguma coisa? 912 01:09:55,714 --> 01:09:58,258 - Você está com problemas? - Não. Bem, sim. 913 01:09:58,342 --> 01:10:00,636 E enquanto eu estiver aqui, você também estará. 914 01:10:00,719 --> 01:10:03,514 Você tem que sair da cidade. Vá para algum lugar e se esconda. 915 01:10:03,597 --> 01:10:06,558 São Diego. Taiti. Utah. 916 01:10:06,642 --> 01:10:09,186 Não, Utah não, Utah é uma merda. Em qualquer outro lugar. 917 01:10:09,269 --> 01:10:11,980 Mas você tem que ir a algum lugar, fique quieto por um tempo. 918 01:10:12,064 --> 01:10:14,691 - Eu não entendo. - Olhar. 919 01:10:14,775 --> 01:10:19,321 Se eu te ver de novo, tudo isso vai acabar, ok? 920 01:10:20,030 --> 01:10:22,533 Se? 921 01:10:22,616 --> 01:10:24,700 Matt, espere. 922 01:10:57,567 --> 01:11:00,360 - Ah, é você. - Entre. Espere aqui. 923 01:11:01,736 --> 01:11:04,406 - Bem aqui? Onde? - O que? Bem aqui. 924 01:11:04,489 --> 01:11:07,409 - OK. - Lá. 925 01:11:22,132 --> 01:11:24,217 Uau. 926 01:11:33,393 --> 01:11:39,106 Olha, estou aqui porque preciso da sua ajuda, ok? Só preciso saber como vamos detê-la. 927 01:11:39,190 --> 01:11:45,071 Passei os últimos dez anos tentando para analisar a fonte do poder da G-Girl. 928 01:11:45,154 --> 01:11:48,574 É um tipo único de radiação que permeia cada célula do seu corpo. 929 01:11:48,657 --> 01:11:53,662 Sim, eu sei sobre o meteoro no ensino médio. Ela me contou. Eu sei. 930 01:11:53,746 --> 01:11:55,831 - Ela te contou isso? - Sim. 931 01:11:56,874 --> 01:11:59,376 Ela falou sobre mim? 932 01:11:59,460 --> 01:12:03,047 Quero dizer, ela disse que vocês eram amigos, você teve uma briga. 933 01:12:03,130 --> 01:12:07,551 Besteira! Aquele meteorito mudou tudo entre nós. 934 01:12:07,635 --> 01:12:12,931 Mas agora, eu tenho algo isso nivelará totalmente o campo de jogo. 935 01:12:17,060 --> 01:12:19,437 Que? 936 01:12:19,521 --> 01:12:21,231 A pedra? 937 01:12:21,314 --> 01:12:24,275 Não, o presunto. Sim, a rocha. 938 01:12:26,027 --> 01:12:30,740 Uma pedra especial. Era uma rocha que emitia radiação. 939 01:12:30,824 --> 01:12:34,327 agora eu tenho uma pedra que irá absorver a radiação. 940 01:12:35,662 --> 01:12:38,289 Então, se você pegou Jenny perto o suficiente dessa coisa... 941 01:12:38,373 --> 01:12:42,585 Isso extrairá a radiação do corpo dela, sugando-o dela como uma esponja. 942 01:12:42,669 --> 01:12:46,256 Drenando seus poderes permanentemente. 943 01:12:46,339 --> 01:12:50,592 OK, então para que você precisa de mim? Por que você não pode simplesmente aproximá-la disso? 944 01:12:50,676 --> 01:12:53,429 Com aquela super audição dela? 945 01:12:53,512 --> 01:12:57,057 Não, preciso de alguém que possa atraí-la para isso. 946 01:12:57,141 --> 01:12:59,852 Alguém que ela não tem motivos para temer. 947 01:12:59,935 --> 01:13:02,938 Um simplório fraco e impotente. 948 01:13:03,021 --> 01:13:05,107 Um idiota. 949 01:13:20,080 --> 01:13:25,793 (Jenny) Não, todas essas faturas foram voltou. Nenhum deles foi pago. 950 01:13:25,877 --> 01:13:28,337 Ligar de volta. 951 01:13:29,964 --> 01:13:33,509 E esses dois deveriam ser... 952 01:13:38,514 --> 01:13:40,600 Olá. 953 01:13:44,353 --> 01:13:45,354 Oi. 954 01:13:45,438 --> 01:13:46,773 O que é isso? 955 01:13:46,856 --> 01:13:49,734 É apenas uma coisinha Pensei em trazer... 956 01:13:49,817 --> 01:13:51,569 - Flores? - Sim. 957 01:13:51,652 --> 01:13:55,615 Você acha que flores vai me fazer perdoar você? 958 01:13:55,698 --> 01:13:59,619 Não. Não, eu não acho isso. Eu não acho nada disso. 959 01:13:59,702 --> 01:14:03,038 Então o que diabos você está fazendo aqui? 960 01:14:03,121 --> 01:14:10,003 OK, olhe. Para ser sincero, percebo que Cometi o maior erro da minha vida. 961 01:14:10,087 --> 01:14:16,551 Estou desesperadamente apaixonado por você e eu fazer qualquer coisa para estarmos juntos novamente. 962 01:14:22,182 --> 01:14:24,267 Eu poderia. 963 01:14:33,068 --> 01:14:35,070 Ah, Deus. 964 01:14:35,153 --> 01:14:37,238 Eles são lindos. 965 01:14:38,280 --> 01:14:39,949 - Desculpe. - Tudo bem. 966 01:14:40,032 --> 01:14:43,119 - Obrigado. - De nada. 967 01:14:43,202 --> 01:14:49,041 O que você pensa hoje depois do trabalho você vem na minha casa por volta das sete 968 01:14:49,125 --> 01:14:55,256 - e eu farei um belo jantar para nós? - Sete? Eu adoraria. 969 01:15:22,782 --> 01:15:24,868 Matt? 970 01:15:25,869 --> 01:15:27,954 Matt? 971 01:15:31,374 --> 01:15:33,877 - Oh meu Deus! - Olá, Jenny. 972 01:15:35,170 --> 01:15:37,380 Matt, é lindo. 973 01:15:37,464 --> 01:15:40,550 Ah, o que é isso? Isso é para mim? 974 01:15:40,633 --> 01:15:44,262 Isso é. É uma coisinha que comprei para você porque... 975 01:15:44,345 --> 01:15:47,849 Eu quero me desculpar pela maneira terrível como tratei você. 976 01:15:47,932 --> 01:15:51,435 - Simplesmente não estava certo. - Você é tão doce. Você não precisava. 977 01:15:51,518 --> 01:15:53,896 - É verdade, me desculpe. - O que é? 978 01:15:53,979 --> 01:15:58,567 Nada de espiar, ok? eu quero isso para ser uma surpresa. Vamos fazer um brinde. 979 01:15:58,650 --> 01:16:01,320 (Jenny) Você é incrível. 980 01:16:01,403 --> 01:16:04,406 (Matt) Para segundas chances. 981 01:16:05,449 --> 01:16:07,826 (Jenny) Para segundas chances. 982 01:16:09,453 --> 01:16:14,041 O homem não é ruim. Ele pode ter um futuro em nosso negócio. 983 01:16:14,583 --> 01:16:16,877 Você sabe, no fundo, 984 01:16:16,960 --> 01:16:21,673 Eu tive a sensação de que você perceberia seu erro e volte para mim. 985 01:16:21,757 --> 01:16:23,842 Você é sábio. 986 01:16:25,761 --> 01:16:28,763 - Quer saber um segredo? - Claro. 987 01:16:32,475 --> 01:16:35,103 Foi por isso que não te matei. 988 01:16:35,186 --> 01:16:37,271 (risada forçada) 989 01:16:59,752 --> 01:17:01,045 Matt? 990 01:17:01,129 --> 01:17:03,880 Você é o cara mais doce que já conheci. 991 01:17:03,964 --> 01:17:07,008 - Ah, não, não, não estou. - Sim, sim, você é. 992 01:17:07,968 --> 01:17:10,595 Você é um doce. 993 01:17:10,679 --> 01:17:12,764 Delicioso. 994 01:17:14,057 --> 01:17:16,351 Matt?! 995 01:17:16,435 --> 01:17:18,311 O que você está fazendo aqui? 996 01:17:18,395 --> 01:17:20,981 Meu?! O que você está fazendo aqui? 997 01:17:21,064 --> 01:17:24,443 Você disse que sua vida estava em perigo. E o que ela está fazendo aqui? 998 01:17:24,526 --> 01:17:27,571 - Quem é aquele? Nós a conhecemos? - Eu não a conheço. 999 01:17:27,654 --> 01:17:28,864 Eu não a conheço. 1000 01:17:28,947 --> 01:17:34,202 Você sabe como você tentou roubar meu namorado por ser uma prostituta tão grande e gorda? 1001 01:17:34,286 --> 01:17:36,913 - Não funcionou. -Jenny, pare. Deixe-me cuidar disso. 1002 01:17:36,997 --> 01:17:38,456 - Você voltou com ela? - Não. 1003 01:17:38,539 --> 01:17:40,624 - O quê? - Sim. 1004 01:17:40,708 --> 01:17:43,794 Olha, é muito complicado, ok? 1005 01:17:43,878 --> 01:17:46,714 Como você pôde fazer isso? Você me disse que me amava. 1006 01:17:46,797 --> 01:17:49,759 Hannah, por favor, faça-me um favor, ok? Apenas vá embora. 1007 01:17:49,842 --> 01:17:54,054 Quero dizer, apenas tente ter um pouco de respeito próprio. Você está começando a parecer patético. 1008 01:17:54,138 --> 01:17:59,894 Matt! Você não é... Oh, meu Deus. Aí está você são. Graças a Deus. Liguei para você o dia todo. 1009 01:17:59,977 --> 01:18:02,688 Ingressos para os playoffs. Assentos incríveis. Você e eu. 1010 01:18:02,772 --> 01:18:05,483 - Agora não. - Essa noite. Terceira linha de base. Yahoo! 1011 01:18:05,566 --> 01:18:09,028 - Agora é um momento terrível, ok? - Ei, o que tem na caixa? 1012 01:18:09,111 --> 01:18:13,783 - Fique longe dessa caixa. - Você sabe, Hanna, 1013 01:18:13,866 --> 01:18:17,911 por que você não vai embora antes que eu chutar sua bunda de volta para a Terra Munchkin? 1014 01:18:17,994 --> 01:18:21,039 - Fique longe disso. - Parece grande, pode ser um belo presente. 1015 01:18:21,122 --> 01:18:25,085 - Você está me ameaçando? - Empurre-me mais uma vez e você descobrirá. 1016 01:18:25,168 --> 01:18:29,464 Oh sim? O que você vai fazer? Me esmagar com seus pés gigantescos? 1017 01:18:29,547 --> 01:18:32,383 - É isso! - Não me toque! 1018 01:18:33,968 --> 01:18:38,264 Apenas me faça um favor e vá embora e leve Hannah com você... 1019 01:18:38,973 --> 01:18:42,435 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus! Você é a G-Girl. 1020 01:18:43,019 --> 01:18:45,397 Você tem feito G-Girl? 1021 01:18:46,314 --> 01:18:50,402 - Vaughn, abra a caixa! - Ir! Ir! Ir! Cuidado com a van! 1022 01:18:52,152 --> 01:18:54,321 Abra a maldita caixa! 1023 01:18:56,615 --> 01:18:57,991 Argh! 1024 01:18:58,075 --> 01:19:01,537 - Não é bem um presente. - Ah! 1025 01:19:01,620 --> 01:19:03,705 Desculpe. 1026 01:19:06,417 --> 01:19:08,502 Seu bastardo! 1027 01:19:17,511 --> 01:19:20,347 Matt, essa é uma pedra estranha. 1028 01:19:20,431 --> 01:19:21,807 Ah. 1029 01:19:21,890 --> 01:19:26,019 Um final feliz para todos. Muito bem, Sr. Saunders. 1030 01:19:26,103 --> 01:19:28,980 Você fez isso? Você o ajudou? 1031 01:19:29,063 --> 01:19:33,568 Eu realmente sinto muito. Você jogou um tubarão em mim, você sabe. 1032 01:19:33,651 --> 01:19:37,488 Além disso, Bedlam vai se aposentar. Tudo ficará bem. 1033 01:19:38,489 --> 01:19:40,158 Seu idiota! 1034 01:19:42,201 --> 01:19:45,538 Parece que você terminou, querido. 1035 01:19:45,621 --> 01:19:50,418 Você sempre pensou você era muito melhor do que eu. 1036 01:19:50,501 --> 01:19:52,378 Agora é a minha vez. 1037 01:19:52,462 --> 01:19:55,757 Agora serei eu quem terá os poderes. 1038 01:19:55,840 --> 01:19:59,051 Você será simplesmente a velha Jenny Johnson. 1039 01:20:00,011 --> 01:20:02,805 Estamos tendo um momento aqui. 1040 01:20:04,473 --> 01:20:09,853 - Não é tão difícil agora, né?! - Hannah, não deixe ela tocar na pedra! 1041 01:20:23,325 --> 01:20:25,660 Ana! 1042 01:20:28,497 --> 01:20:29,956 Oh não! Ana! 1043 01:20:31,750 --> 01:20:34,336 Eu nem consigo vê-la. Temos que descer até lá. 1044 01:20:34,419 --> 01:20:36,505 Ah, cara! 1045 01:20:37,464 --> 01:20:39,507 Acho que ela está morta, Matt. 1046 01:20:39,590 --> 01:20:42,385 - Desculpe. Deixe ela ir. - Temos que desenterrá-la! 1047 01:20:42,468 --> 01:20:45,846 - Temos que iniciar o processo de luto. - Você está louco? 1048 01:20:45,930 --> 01:20:48,516 - Venha aqui. Me dê um abraço, filhote de urso. - Você! 1049 01:20:50,518 --> 01:20:53,229 Eu pensei que você fosse apenas um idiota! 1050 01:20:53,312 --> 01:20:55,689 Agora descobri que você é realmente estúpido. 1051 01:20:55,773 --> 01:20:58,025 Fazendo parceria com Barry?! 1052 01:21:04,657 --> 01:21:09,537 Você quebrou meu coração e agora vou quebrar tudo de você. 1053 01:21:13,332 --> 01:21:15,334 Ei! 1054 01:21:15,418 --> 01:21:18,253 Solte meu namorado, sua vadia maluca! 1055 01:21:19,212 --> 01:21:21,840 Traga! 1056 01:21:27,011 --> 01:21:29,222 Ah, cara! 1057 01:21:29,305 --> 01:21:31,766 Sim, garota luta! 1058 01:21:32,517 --> 01:21:34,394 Estúpido! 1059 01:21:35,478 --> 01:21:37,522 Matt! 1060 01:21:44,946 --> 01:21:47,031 Não! 1061 01:21:47,657 --> 01:21:49,492 Ana! 1062 01:21:49,576 --> 01:21:51,202 Hanna, você está bem? 1063 01:21:52,161 --> 01:21:53,787 Oh não! 1064 01:22:00,919 --> 01:22:03,088 Seu rato! 1065 01:22:06,341 --> 01:22:10,929 Ah, Matt. Matt, Matt, você está bem? 1066 01:22:14,391 --> 01:22:16,393 Ah, ah. 1067 01:22:35,870 --> 01:22:37,955 Uau! 1068 01:22:41,250 --> 01:22:43,628 Ana, pare. Vamos, pare. 1069 01:22:43,711 --> 01:22:45,213 - Você está bem? - Estou bem. 1070 01:22:45,296 --> 01:22:48,508 Estou bem, também. Eu pensei que tinha machucado meu joelho, mas estou bem. 1071 01:22:48,591 --> 01:22:52,345 Vamos. Esqueça-os. Vamos. 1072 01:22:52,428 --> 01:22:54,680 Vamos. 1073 01:22:56,891 --> 01:23:00,436 Eles vão se matar. Por aqui. 1074 01:23:02,522 --> 01:23:05,732 - Ei, é você. - Você está com eles? 1075 01:23:05,816 --> 01:23:07,901 Na verdade, estou. 1076 01:23:08,985 --> 01:23:11,363 Eles desceram até lá. 1077 01:23:29,673 --> 01:23:32,259 Parar! 1078 01:23:32,759 --> 01:23:36,805 Olhe para você mesmo. Você está aterrorizando essas pessoas. 1079 01:23:40,142 --> 01:23:44,729 Jenny... Jenny, isso tem que parar agora, ok? 1080 01:23:44,812 --> 01:23:46,313 Por favor. 1081 01:23:46,397 --> 01:23:48,858 Apenas me dê isso, ok? 1082 01:23:48,941 --> 01:23:51,485 Aí está. Apenas dê para mim. 1083 01:23:51,569 --> 01:23:55,364 Uau. Isso foi muito mais pesado do que eu pensava. 1084 01:23:56,490 --> 01:23:58,617 Oi. 1085 01:23:58,701 --> 01:24:03,539 Olha, Deus sabe Não quero que você fique bravo comigo, ok? 1086 01:24:03,622 --> 01:24:06,167 E me desculpe se algum dia te machuquei. 1087 01:24:06,250 --> 01:24:10,337 E sim, eu sei o que tivemos foi algo especial. 1088 01:24:10,421 --> 01:24:12,757 E às vezes era ótimo. 1089 01:24:12,840 --> 01:24:17,927 Mas não foi amor, certo? E no fundo você sabe disso. 1090 01:24:19,137 --> 01:24:24,559 Você é uma ótima garota. E você merece estar com o cara perfeito. 1091 01:24:24,642 --> 01:24:26,394 - Você faz. - Eu faço. 1092 01:24:26,478 --> 01:24:31,900 E eu sei quem é o cara perfeito para você. E ele está aqui, bem aqui, agora. 1093 01:24:31,983 --> 01:24:34,069 Professor. 1094 01:24:36,654 --> 01:24:38,990 - O que? - Barry? 1095 01:24:39,866 --> 01:24:42,494 - Vá em frente, professor, conte a ela. - Diga a ela o que? 1096 01:24:42,577 --> 01:24:45,455 Ela é minha inimiga mortal? Eu não quero nada além da destruição dela? 1097 01:24:45,538 --> 01:24:50,710 - Vamos, Barry, por favor. - Por favor, pare de me chamar de Barry. 1098 01:24:50,794 --> 01:24:54,588 É verdade. Esse cara, ele tem um santuário para você na casa dele. 1099 01:24:54,671 --> 01:24:58,425 Há fotos suas por todas as paredes, só de você. 1100 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 Esse cara está viciado em você. Ele realmente é. 1101 01:25:02,971 --> 01:25:05,599 Isso é verdade? 1102 01:25:11,605 --> 01:25:16,985 Vamos. Você tem que abrir seu coração para ela. É agora ou nunca. 1103 01:25:17,069 --> 01:25:19,947 Pode ser um pouco verdade. 1104 01:25:22,032 --> 01:25:26,995 OK, OK, é um bom começo. Vamos, Barry. Barry, vamos lá. 1105 01:25:27,079 --> 01:25:29,705 Tudo bem, tudo bem! 1106 01:25:29,789 --> 01:25:31,874 É completamente verdade. 1107 01:25:33,418 --> 01:25:36,045 Eu te amo. 1108 01:25:36,129 --> 01:25:39,048 Eu sempre amei você. 1109 01:25:39,132 --> 01:25:43,720 Mas se você me ama tanto, então como é que você está sempre tentando me machucar? 1110 01:25:43,803 --> 01:25:49,142 Porque você me machucou. Porque você quebrou meu coração em um bilhão de pedaços. 1111 01:25:49,225 --> 01:25:52,103 Você me ignorou. 1112 01:25:52,186 --> 01:25:54,272 Você me deixou para trás. 1113 01:25:56,274 --> 01:26:02,113 Então pensei que se eu tivesse os poderes, você pode aprender a me amar 1114 01:26:02,196 --> 01:26:05,574 do jeito que sempre amei você. 1115 01:26:09,870 --> 01:26:11,955 Tem certeza? 1116 01:26:13,331 --> 01:26:15,542 Você realmente me ama? 1117 01:26:19,671 --> 01:26:21,923 Oh sim. 1118 01:26:33,894 --> 01:26:36,938 Acabou. Você pode acreditar? Eu estou livre. Você foi ótimo. 1119 01:26:37,022 --> 01:26:38,565 Não acredito nessa luta. 1120 01:26:38,648 --> 01:26:41,734 Eu ainda acho que ela iria chutar minha bunda, mas consegui alguns bons socos. 1121 01:26:41,817 --> 01:26:44,904 Você salvou minha bunda lá. Você foi maravilhoso. 1122 01:26:44,987 --> 01:26:48,157 E eu realmente sinto muito Eu não expliquei as coisas para você antes, 1123 01:26:48,240 --> 01:26:52,828 - mas eu só estava tentando proteger você. - Eu entendo perfeitamente. 1124 01:26:52,912 --> 01:26:54,038 Bom. 1125 01:26:54,121 --> 01:26:58,167 - Oh, meu Deus, meu cabelo. - Ah, não parece tão ruim. Você pode consertar isso. 1126 01:26:58,250 --> 01:27:00,211 Aqui, experimente isso. 1127 01:27:00,294 --> 01:27:02,171 Obrigado. 1128 01:27:03,547 --> 01:27:06,092 Ver? Adorável. 1129 01:27:06,175 --> 01:27:08,469 - Sim, você é. - Não, eu não. 1130 01:27:08,552 --> 01:27:11,347 - Venha aqui. - Ah! 1131 01:27:11,430 --> 01:27:13,182 - Apertado. - Ah, sinto muito. 1132 01:27:13,265 --> 01:27:16,977 - Tudo bem. - Ainda estou me acostumando com tudo isso. 1133 01:27:17,061 --> 01:27:23,066 Você e eu. E você sabe, nós vamos ter que falar sobre o relacionamento também. 1134 01:27:23,149 --> 01:27:27,028 - Falar? Você quer dizer... - Seus poderes. 1135 01:27:27,112 --> 01:27:31,991 Só porque você os tem não significa você tem que usá-los, entende o que quero dizer? 1136 01:27:32,075 --> 01:27:35,203 Você está com um pouco de medo de mim. 1137 01:27:35,286 --> 01:27:38,206 O que? Assustado? Não, vamos lá, não estou com medo nenhum. 1138 01:27:38,289 --> 01:27:40,375 Venha aqui. 1139 01:27:49,467 --> 01:27:51,344 Você está pronto? 1140 01:27:51,428 --> 01:27:55,723 Sim! Eu sou. Estou pronto. 1141 01:27:55,806 --> 01:27:58,434 OK. Aqui vamos nós. 1142 01:28:02,980 --> 01:28:05,274 OK, tudo bem, entendi. 1143 01:28:12,197 --> 01:28:16,827 - Espere, acho que ajustei alguma coisa. - Ah, pobrezinho. 1144 01:28:27,046 --> 01:28:29,173 O que diabos você estava fazendo?! 1145 01:28:31,340 --> 01:28:33,551 Desculpe. Desculpe. 1146 01:28:45,855 --> 01:28:48,107 Oh. 1147 01:28:48,191 --> 01:28:51,861 Eu trouxe para você. Oferta de paz. 1148 01:28:56,741 --> 01:28:59,827 Você fez muito por nós. Não poderíamos estar mais felizes. 1149 01:28:59,911 --> 01:29:02,497 - Como...? Como...? - Asteróides. 1150 01:29:02,580 --> 01:29:05,958 A maior parte disso irá desaparecer imediatamente. 1151 01:29:10,629 --> 01:29:13,340 - Vou consertar isso. - Eu poderia fazer um truque para você. 1152 01:29:13,423 --> 01:29:16,927 Lançadores de foguetes, canhões laser, armadura de batalha ativada por voz. 1153 01:29:17,010 --> 01:29:19,262 - (rádio policial) - Você ouve alguma coisa? 1154 01:29:19,346 --> 01:29:21,807 - No. - Há um 747 em apuros. 1155 01:29:21,890 --> 01:29:24,601 É um 727. Hora de ir trabalhar. 1156 01:29:25,602 --> 01:29:28,105 Você precisa de uma mão? 1157 01:29:29,064 --> 01:29:31,566 - Uma mão? - Sim, alguma ajuda? 1158 01:29:32,609 --> 01:29:35,404 Nunca tive ajuda. 1159 01:29:35,487 --> 01:29:38,073 - Pode ser um trabalho pesado. - Sim? 1160 01:29:38,156 --> 01:29:40,033 - OK. - Sim? Realmente? 1161 01:29:40,117 --> 01:29:43,911 - Sim. - Sim! Tudo bem! Uau! 1162 01:29:46,038 --> 01:29:48,499 OK, pronto. Uau! Aqui vou eu. 1163 01:29:56,632 --> 01:29:58,592 Sim! 1164 01:29:59,510 --> 01:30:02,513 - Te amo, querido! - Estaremos esperando! 1165 01:30:04,348 --> 01:30:08,561 O que vamos fazer com essas coisas? Quer tomar uma cerveja? 1166 01:30:08,644 --> 01:30:10,813 - Claro. - Vamos fazê-lo. 1167 01:30:11,147 --> 01:30:14,692 1168 01:30:14,775 --> 01:30:18,320 1169 01:30:18,404 --> 01:30:26,036 isso nos fortalece, isso mata o medo 1170 01:30:26,119 --> 01:30:32,667 1171 01:30:34,002 --> 01:30:40,508 1172 01:30:40,592 --> 01:30:43,136 1173 01:30:43,219 --> 01:30:46,723 1174 01:30:46,806 --> 01:30:50,018 1175 01:30:50,101 --> 01:30:54,064 1176 01:30:54,147 --> 01:30:57,524 1177 01:30:57,608 --> 01:31:00,986 1178 01:31:01,070 --> 01:31:05,240 1179 01:31:05,324 --> 01:31:13,665 1180 01:31:15,542 --> 01:31:22,424 Por que isso é impossível? 1181 01:31:22,508 --> 01:31:27,888 1182 01:31:29,640 --> 01:31:36,729 O mundo inteiro apenas espera por você 1183 01:31:36,813 --> 01:31:41,651 1184 01:31:44,195 --> 01:31:48,700 1185 01:31:50,535 --> 01:31:53,079 1186 01:31:53,162 --> 01:31:56,666 1187 01:31:56,749 --> 01:32:00,461 1188 01:32:00,545 --> 01:32:08,885 1189 01:32:11,930 --> 01:32:17,185 Meu Deus! Você realmente tem superpoderes. 1190 01:32:17,269 --> 01:32:20,856 Sim. Bem, isso ajuda quando você não os usou 1191 01:32:20,939 --> 01:32:27,487 em dois anos, três meses, uma semana e quatro dias. 1192 01:32:27,571 --> 01:32:31,491 OK, agora. Eu tenho mais um em mim. Aqui vamos nós. 1193 01:32:32,034 --> 01:32:36,163 1194 01:32:36,246 --> 01:32:41,084 1195 01:32:41,168 --> 01:32:45,337 1196 01:32:45,421 --> 01:32:49,592 1197 01:32:49,675 --> 01:32:55,347 isso não importa para mim 1198 01:32:56,891 --> 01:32:59,393 1199 01:32:59,477 --> 01:33:04,690 1200 01:33:08,611 --> 01:33:12,948 e todos os tipos de ruído 1201 01:33:13,032 --> 01:33:17,661 1202 01:33:17,745 --> 01:33:20,080 quem eles estão tentando enganar? 1203 01:33:20,163 --> 01:33:22,248 1204 01:33:22,332 --> 01:33:26,836 é hora de esfriar 1205 01:33:26,920 --> 01:33:32,550 1206 01:33:36,054 --> 01:33:40,558 não importa 1207 01:33:40,642 --> 01:33:45,146 não importa 1208 01:33:45,230 --> 01:33:50,777 isso não importa para mim, não 1209 01:33:52,487 --> 01:33:55,824 1210 01:33:55,907 --> 01:33:58,075 ( 1211 01:34:01,912 --> 01:34:06,750 então você quer ser meu amante 1212 01:34:08,836 --> 01:34:14,299 Eu não posso ser um sem o outro 1213 01:34:15,968 --> 01:34:19,513 Espero ter dito certo 1214 01:34:19,596 --> 01:34:25,352 você vê que eu preciso saber esta noite 1215 01:34:25,436 --> 01:34:33,985 1216 01:34:39,323 --> 01:34:48,750 1217 01:34:52,378 --> 01:34:55,798 ( 1218 01:35:00,344 --> 01:35:04,223 1219 01:35:07,143 --> 01:35:11,688 1220 01:35:14,649 --> 01:35:18,570 1221 01:35:21,907 --> 01:35:27,621 1222 01:35:29,581 --> 01:35:35,003 disse que está tudo certo esta noite 1223 01:35:36,630 --> 01:35:42,386 disse que está tudo certo esta noite 1224 01:36:25,760 --> 01:36:29,180 Legendas Visiontext: Simon Campbell